consulter

Français

Étymologie

Du latin consultare.

Verbe

consulter \kɔ̃.syl.te\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu’un.
   • Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   • En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Après le diner M. B., le ministre plénipotentiaire honoraire, me pris à part pour me consulter sur la possibilité de faire un détour pour éviter « cette Moulouya ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 268)
2. (En particulier) Demander un diagnostic et les indications de soins à un médecin.
   • Je l'ai déjà indiqué; un cyclothymique est soigné d'habitude par son médecin habituel; plus rarement il va consulter un médecin neurologique, et ce n'est qu'exceptionnellement qu'il s'adresse à un psychiatre. — (Armand Marie, Traité international de psychologie pathologique, Alcan, 1911, volume 2, page 721)
3. (Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc.
   • Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l'accord est loin d'être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce. — (Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés, Éditions Quae, 2011, page 26)
   • Ceci, je viens de l’apprendre en consultant l’indicateur-horaire que j’ai acheté à la gare. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
4. (Sens figuré) Prendre avis des choses qui peuvent inspirer ou régler nos déterminations.
   • Ne consulter que son devoir.
   • Consulter sa conscience.
   • Consulter ses forces.
5. Rechercher un renseignement ou une information.
   • Je me suis procuré un horaire et je le consulte. La carte dont il est accompagné me fait connaître, station par station, le parcours du railway entre Tiflis et Bakou. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • L'homme bien coiffé consulta une grande feuille quadrillée, suspendue au pied du lit.
     — Vous avez été transéaté dans notre service de gastro-entérologie, à la suite d'une crise comitiale survenue dans un contexte d’exogénose. — (Étienne Crosnier, La Dissociation, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 12)
   • La cybersexualité n'a rien de répréhensible, a priori, si le matériel produit est conforme aux lois du pays dans lequel il est consulté. — (Maxime Derian, Les prothèses cognitives du corps humain, ISTE Éditions, 2018, page 162)
6. (Intransitif) Conférer ensemble, délibérer.
   • Ils consultèrent ensemble.
   • Il veut en consulter avec ses amis.
   • Les avocats ont consulté sur cette affaire.
   • Les médecins ont consulté sur sa maladie.
7. (Intransitif) (En particulier pour un médecin) Assurer une consultation.

Dérivés

• consultable
• consultant
• consultat
• consultatif
• consulter le miroir, consulter son miroir (se regarder dans un miroir)
• consulteur
• inconsultable
• reconsulter

Apparentés étymologiques

• consultation

Traductions

Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu’un. (1)

• Allemand : befragen (de), zu Rate ziehen (de)
• Anglais : consult (en)
• Arabe : شَاوَرَ (ar), إِسْتَشَارَ (ar)
• Kotava : rupé (*)
• Occitan : consultar (oc)
• Solrésol : fafadomi (*)

(En particulier) Demander un diagnostic et les indications de soins à un médecin. (2)

• Allemand : konsultieren (de)
• Kotava : rupé (*)
• Occitan : consultar (oc)
• Solrésol : fafadomi (*)

Étudier les livres pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc. (3)

• Allemand : benutzen (de), benützen (de), konsultieren (de), nachschlagen (de), ablesen (de)
• Kotava : rupé (*)
• Solrésol : fafadomi (*)

(Figuré) Prendre avis des choses qui peuvent inspirer ou régler nos déterminations. (4)

• Kotava : rupé (*)
• Solrésol : fafadomi (*)

Rechercher un renseignement ou une information. (5)

• Allemand : nachschlagen (de)

(Intransitif) Conférer ensemble, délibérer. (6)

(Intransitif) (En particulier pour un médecin) Assurer une consultation. (7)

Traductions à trier

• Afrikaans : raadpleeg (af)
• Anglais : consult (en), reference (en)
• Bulgare : консултирам (bg)
• Catalan : consultar (ca)
• Espagnol : consultar (es)
• Espéranto : konsulti (eo)
• Frison : konsultearje (fy)
• Gallo : aler vaer (*)
• Ido : konsultar (io)
• Italien : consultare (it)
• Kurde : şêwirîn (ku)
• Latin : sciscitor (la)
• Néerlandais : consulteren (nl), raadplegen (nl)
• Papiamento : konsultá (*)
• Portugais : consultar (pt)
• Same du Nord : geahččat (*) (3)
• Slovaque : konzultovať (sk)
• Suédois : konsultera (sv), rådfråga (sv)
• Tchèque : konzultovat (cs) ; nahlédnout (cs)
• Turc : bakmak (tr)

Prononciation

• France : écouter « consulter [kɔ̃.syl.te] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « consulter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « consulter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « consulter [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « consulter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « consulter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cluseront
• lecturons
• sucleront

Voir aussi

• consulter sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consulter), mais l’article a pu être modifié depuis.