conférer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]conférer \kɔ̃.fe.ʁe\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Parler ensemble, raisonner d’une affaire, d’un point de doctrine.
Pour le moment, séparons-nous ; car il ne faut pas qu’on nous voie conférer ensemble.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Lorsqu’on prend un berger par son côté idéal, l’imagination en fait volontiers un être rêveur et contemplatif ; il s’entretient avec les planètes ; il confère avec les étoiles ; il lit dans le ciel.
— (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16)Elle demanda des conseils à la confrérie des « Mères chrétiennes » et conféra souvent avec ces demoiselles.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 53)Willem partit donc vers l’est pour conférer avec Jack...
— (James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982)
- Comparer deux choses pour juger en quoi elles s’accordent et en quoi elles diffèrent. — Note : Il se dit particulièrement des lois, ordonnances, coutumes, matières de littérature, arts libéraux, etc.
J’ai conféré la relation du diacre Georges avec les endroits de Rufin et de saint Jérôme relatifs à sainte Euphrosine. Je dois dire qu’elle ne concorde pas tout à fait.
— (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 62)Conférer les lois grecques avec les lois romaines.
Conférer un auteur avec un autre.
Conférer deux manuscrits.
- (Plus courant) (Transitif) Attribuer ; accorder.
- […] pourtant la dominance toute locale du Genêt à balai ou de la Callune ou même de la Fougère Aigle, espèces sociales de « premier plan », confère à la lande une physionomie particulière. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 126)
Mais c’était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l’un bleu pâle et l’autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable.
— (Mélusine Vaglio, Kitty Lord : L’Anneau ourovore, Hachette Livres, 2006)Le fruit vert renferme un glucoside spécifique qui se dédouble en glucose et en élatérine. C'est ce composé néoformé qui confère à l’Ecballium son pouvoir purgatif très accusé, irritant même pour les muqueuses, […].
— (Bernard Boullard, Plantes médicinales du monde: croyances et réalités, Paris : Éditions ESTEM, 2001, page 203)Sa tenue noire assortie à ses mèches ébouriffées lui conférait toujours cette allure rock’n’roll dépassée.
— (Blandine P. Martin, Eden, tome 2 : Les Fantômes du Nord, Éditions Emma/Milady, 2017, chapitre 12)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
conférer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : parler.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « conférer [kɔ̃.fe.ʁe] »
- France (Lyon) : écouter « conférer [kɔ̃.fe.ʁe] »
- Somain (France) : écouter « conférer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- 1 2 (En anglais) “conférer”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conférer), mais l’article a pu être modifié depuis.