contrôler

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français contreroller ou contre-roller (« vérifier des comptes, des écritures d’un registre à l’aide d’un second registre »), le terme rolle (devenu rôle) désignait le rouleau ou parchemin du registre. → voir contre- et rôle.

Modèle:angl (XIX^e siècle) De l’anglais control.

Verbe

contrôler Erreur sur la langue ! transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:administration Examiner minutieusement.
   • Contrôler les comptes. - La Cour des comptes contrôle les opérations financières des budgets de l’état.
2. (Sens figuré) Examiner pour diriger.
   • Le pouvoir exécutif contrôle les actes du gouvernement. — Le pilote contrôle son bolide.
3. Modèle:analogie Examiner avec une curiosité importune.
   • Vous contrôlez tout ce qui se fait dans sa maison.
     • Modèle:par ext — Quel droit avez-vous de me contrôler ?
4. Modèle:particulier Marquer du contrôle les ouvrages d’or et d’argent, pour en constater le titre, etc.
   • Il a fait contrôler sa vaisselle. - Vaisselle contrôlée.
5. Modèle:angl Diriger, dominer d’une façon précise.
6. (Parfois) Maitriser.
   • Le bentazone est inefficace contre les graminées, le glyphosate et le vernolate en préplantation, le bentazone en postlevée contrôlent le Cyperus. — (‎E.M. Lavabre, Le Désherbage des cultures sous les tropiques, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1979, page 129)
   • La vitesse des véhicules est contrôlée à l'aide de voies en zigzag ou par le biais d'autres mesures comme des ralentisseurs ou des chicanes (pas encore d'évaluation). — (Sécurité routière : Quelle vision pour demain ?, OCDE, 2002, page 65)
   • Sofer se rendit compte qu'il souriait niaisement bien que les questions posées méritassent beaucoup plus de sérieux. Il se contrôla et reprit sa posture distante, plus ironique que vraiment sévère.

— (Marek Halter, Le Vent des Khazars, Éditions Robert Laffont, 2011, chap. 4)

Dérivés

• contrôlable
• contrôlage
• contrôle
• contrôlement
• contrôleur
• incontrôlable
• recontrôler
• surcontrôler

Traductions

Modèle:administration Examiner minutieusement (1)

• Allemand : prüfen (de), kontrollieren (de)
• Anglais : check (en)
• Danois : kontrollere (da)
• Italien : controllare (it), verificare (it), esaminare (it)
• Kazakh : тексеру (kk) tekserüw
• Portugais : revisar (pt)

(Sens figuré) Examiner pour diriger (2)

• Anglais : control (en)
• Italien : controllare (it), esaminare (it)
• Same du Nord : háldet (*)

(Par analogie) Examiner avec une curiosité importune (3)

• Anglais : control (en)
• Portugais : controlar (pt)

(En particulier) Marquer du contrôle les ouvrages d’or et d’argent, pour en constater le titre, etc. (4)

(Anglicisme) Diriger, dominer d’une façon précise (5)

• Allemand : kontrollieren (de)
• Anglais : control (en)
• Espéranto : kontroli (eo)
• Italien : controllare (it), dominare (it)

Traductions à trier

• Catalan : controlar (ca)
• Coréen : 검사하다 (ko)
• Espagnol : controlar (es)
• Ido : kontrolar (io)
• Indonésien : awas (id), mengawasi (id), mengendalikan (id), mengontrol (id)
• Italien : controllare (it) (1, 2, 3, 4)
• Occitan : contrarotlar (oc)
• Same du Nord : dárkkistit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « contrôler [Prononciation ?] »

Homophones

• contrôlai, contrôlais, contrôlait, contrôlé, contrôlée, contrôlées, contrôlés, contrôlez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrôler), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « contrôler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage