contredire

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin contradicere (sens identique → voir contra- et dicere). Comme pour dédire, interdire, médire, et prédire, la deuxième personne du pluriel ne suit pas le modèle de dire au présent de l’indicatif (vous dites) : vous contredisez.

Verbe

contredire \kɔ̃.tʁə.diʁ\ transitif ou pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se contredire)

1. Opposer à ce que quelqu’un vient de dire une affirmation absolument contraire.
   • Les théories alternatives n’ont pas à être cohérentes et peuvent même se contredire les unes les autres sur certains points. Elles reposent sur des anomalies, prétendument inexplicables, qui laissent planer un doute sur certains aspects de la version officielle. — (Louis Dubé, « L’Argument déterminant et les théories du complot », dans Le Québec sceptique, n° 67, automne 2008, page 5)
   • Le diable soit de la parole de ton grand—père !
     — Mon grand—père a bien agi, et si je l’avais contredit, j’aurais été une sans-cœur. — (George Sand^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} [Amantine Aurore Lucile Dupin, baronne Dudevant], Les Maîtres sonneurs, 19^e veillée, 1853)
2. Le complément du verbe, au lieu de désigner la personne en question, peut désigner ce qu’elle affirme.
   • Contredire les déclarations, le témoignage de quelqu’un.
   • (Vieilli) Contredire à quelqu’un, à quelque chose.
   • Les bienfaits de l'industrie, y compris celle des armes à feu, sont devenus un dogme laïque qui aura la vie dure : Jean-Arnould et Pierre-Robert n'y contredisent pas. — (Marguerite Yourcenar^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 83)
3. Modèle:droit Opposer des pièces à celles de la partie adverse.
   • Contredire un moyen.
   • Ce moyen ne peut être contredit.
   • Prendre communication des pièces et contredire.
4. Modèle:par ext Mettre en état d’opposition. Se dit des choses aussi bien que des personnes.
   • Craignez de vous contredire en parlant ainsi.
   • Voilà qui contredit ce que vous disiez tout à l’heure.
   • Ces deux propositions se contredisent.

Dérivés

• recontredire

Apparentés étymologiques

• contradiction
• contradictoire

Traductions

Opposer à ce que quelqu’un vient de dire une affirmation absolument contraire. (1)

• Allemand : widersprechen (de) + datif
• Anglais : contradict (en)
• Breton : dislavarout (br)
• Danois : modsige (da)
• Espagnol : contradecir (es)
• Espéranto : kontraŭdiri (eo), kontraŭparoli (eo)
• Italien : contraddire (it)
• Néerlandais : tegenspreken (nl)
• Suédois : motsäga (sv)
• Tchèque : protiřečit (cs)

Le complément du verbe, au lieu de désigner la personne en question, peut désigner ce qu’elle affirme. (2)

• Allemand : widersprechen (de) + datif
• Anglais : contradict (en)
• Kotava : kevkalí (*), kevsuté (*)
• Néerlandais : tegenspreken (nl)

Modèle:droit Opposer des pièces à celles de la partie adverse. (3)

(Par extension) Mettre en état d’opposition et il se dit des choses aussi bien que des personnes. (4)

• Allemand : widersprechen (de) + datif
• Anglais : contradict (en)
• Espéranto : malakordi (eo)
• Néerlandais : tegenspreken (nl)
• Shingazidja : ugongana na (*)

Traductions à trier

• Oïrate : ᡈᠷᡔᡄᡍᡉ (*) örcekü

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « contredire [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « contredire [Prononciation ?] »

Homophones

• contredirent

Anagrammes

• décentroir
• décireront
• décrieront

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contredire), mais l’article a pu être modifié depuis.