contrepartie
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contrepartie | contreparties |
| \kɔ̃.tʁə.paʁ.ti\ | |
contrepartie \kɔ̃.tʁə.paʁ.ti\ féminin
- Compensation dans un accord, un pacte.
- (Par extension) Effet second, conséquence négative d’un premier fait.
- Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance.
- Il appartenait à cette noblesse libérale qui a trouvé plus commode d’abandonner ses droits que d’exercer les devoirs dont ils étaient la contrepartie. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 14.)
- Aimer vraiment, c'est aimer gratuitement et sans contrepartie.
- (Sens figuré) Opinion qui s’oppose à une autre et la complète.
- Modèle:droit Partie adverse.
- Impossible d'afficher le signe musical fr Celle des deux parties d’un morceau qui forme une opposition à l’autre.
- (Sens figuré) Jusque-là, mademoiselle, amusez-vous à entendre tous les airs de cette serinette, afin que les ignobles dissonances de la contre-partie en ressortent mieux. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Variantes orthographiques
Traductions
Compensation dans un pacte (1)
- Allemand : Pflicht (de), Beitrag (de), Gegenleistung (de)
- Anglais : quid pro quo (en)
- Italien : contropartita (it) féminin
- Kotava : kevaya (*)
- Russe : услуга за услугу (ru), нечто за нечто (ru), дашь на дашь (ru)
Opinion qui s’oppose à une autre et la complète (4)
- Anglais : counterpart (en)
- Kotava : kevaya (*)
Partie d’un morceau de musique qui forme une opposition à une autre (6)
- Anglais : counterpart (en)
Prononciation
- France (Muntzenheim) : écouter « contrepartie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « contrepartie [Prononciation ?] »
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrepartie)
- « contrepartie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage