dévoiler

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin develare (« dévoiler ») → voir dé- et voiler.

Verbe

dévoiler \de.vwa.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Découvrir ce qui était couvert d’un voile.
   • Il l’a dévoilée, malgré sa résistance.
   • Dans certains monastères, il est défendu aux religieuses de se dévoiler au parloir.
2. (Sens figuré) Modèle:religion Relever une religieuse de ses vœux.
3. Dans une acception plus générale, dégarnir une chose d’un voile, de ce qui la cachait.
   • Dévoiler une statue.
   • La bergère, après bien des larmes,
     Pour se consoler prit un mari,
     Et ne dévoila plus ses charmes
     Que pour lui ... — (Georges Brassens, Brave Margot, in Le Vent, 1953)
4. (Sens figuré) Découvrir une chose qui était cachée, secrète.
   • On a dévoilé le mystère.
   • Dévoiler un secret, une intrigue.
   • Dévoiler ses projets.
   • Le mystère se dévoile.
   • Désireux d’attirer l’attention en dévoilant l’intimité.
5. Modèle:cyclisme Redresser une roue voilée.

Synonymes

Dévoiler

• démasquer
• mettre au jour
• révéler

Se dévoiler

• fendre l’armure

Antonymes

• cacher
• voiler

Dérivés

• dévoilage
• dévoilement
• dévoiler le pot aux roses

Apparentés étymologiques

• voiler

Traductions

Découvrir ce qui était couvert d’un voile (1)

• Allemand : enthüllen (de)
• Anglais : unveil (en)
• Catalan : desvelar (ca)
• Danois : afsløre (da)
• Portugais : desvelar (pt)
• Same du Nord : nuollat (*)

Relever une religieuse de ses vœux (2)

dégarnir une chose d’un voile, de ce qui la cachait (3)

• Allemand : enthüllen (de)
• Anglais : unveil (en)

Découvrir une chose qui était cachée, secrète (4)

• Allemand : enthüllen (de), offenbaren (de), lüften (de) (Geheimnis), aufdecken (de) (Geheimnis, Intrige)
• Anglais : unveil (en), disclose (en)
• Catalan : revelar (ca), desvelar (ca)
• Danois : afsløre (da)
• Indonésien : menyingkapkan (id), membongkar (id), membeberkan (id), menelanjangi (id)
• Portugais : revelar (pt), desvelar (pt)
• Shingazidja : udjuza (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Espagnol : desvelar (es)
• Ido : desvelizar (io)
• Tchèque : odkryt (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dévoiler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dévoiler), mais l’article a pu être modifié depuis.