dabei

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen haut-allemand dā(r)bɪ̄ et du vieux haut allemand dâr bî.[1]

Adverbe [modifier le wikicode]

dabei \da.ˈbaɪ\

  1. Près, tout près, à proximité, à côté.
    • Ganz nahe dabei fließt ein Bach.
      Il y a un ruisseau qui coule à proximité.
  2. Avec, avec moi, sur moi.
    • Ich habe kein Geld dabei.
      Je n'ai pas d'argent sur moi.
    • Ich bin dabei.
      Je suis de la partie / Je suis avec / J'en suis.
  3. Pourtant, alors que. (Pour cet emploi dit démonstratif l'accent est toujours mis sur la première syllabe)\ˈdaːbaɪ̯\.
    • Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.
      Elle joue encore à la poupée, alors qu'elle a plus de quarante ans.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « dabei [daˈbaɪ̯] »
  • (Région à préciser) : écouter « dabei [ˈdaːbaɪ̯] »
    - Démonstratif.

Références[modifier le wikicode]

  1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dabei → consulter cet ouvrage
  • Source-Larousse-dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 429.
  • Source-Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 66.
  • Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : dabei. (liste des auteurs et autrices)