datum

Voir aussi : Datum, datům, dátum

Afrikaans

Étymologie

Du latin datum.

Nom commun

datum

1. Date.

Anglais

Étymologie

Du latin datum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
datum \ˈdeɪ.təm\	data \ˈdeɪ.tə\

datum

1. Modèle:info Donnée.

Notes

Datum vient du latin, dont le pluriel est data. Cependant, en anglais, suite aux siècles, on utilise data comme nom indénombrable et donc le verbe qui le suit est au singulier. Certains latinistes préfèrent utiliser le verbe au pluriel.

Latin

Étymologie

Supin de do.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	datum	data
Vocatif	datum	data
Accusatif	datum	data
Génitif	datī	datōrum
Datif	datō	datīs
Ablatif	datō	datīs

datum \Prononciation ?\ neutre

1. Don, cadeau, présent. Note : S’utilise principalement au pluriel.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• datus
• donum

Forme de verbe

datum

1. Supin du verbe do.

Références

• « datum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin datum.

Nom commun

Pluriel
data datums

datum \Prononciation ?\ masculin

1. Date.
   • van oude datum : de vieille date
   • van recente datum : de fraîche date
   • een datum afspreken : prendre date
   • er staat geen datum op : ce n’est pas daté
   • op een latere datum : à une date ultérieure

Synonymes

• dagtekening
• datering

Vocabulaire apparenté par le sens

• aanvraagdatum
• afleveringsdatum
• datumgrens
• datumlijn
• datumstempel
• datumuurwerk
• expiratiedatum
• geboortedatum
• gereeddatum
• houdbaarheidsdatum
• leverdatum
• opleveringsdatum
• paasdatum
• peildatum
• postdatum
• richtdatum
• sluitingsdatum
• speeldatum
• sterfdatum
• sterrendatum
• streefdatum
• trekkingsdatum
• verkiezingsdatum
• verkoopdatum
• verschijningsdatum
• vertrekdatum
• vervaldatum

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « datum [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Du latin datum.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	datum	datuma	datumi
Accusatif	datum	datuma	datume
Génitif	datuma	datumov	datumov
Datif	datumu	datumoma	datumom
Instrumental	datumom	datumoma	datumi
Locatif	datumu	datumih	datumih

datum \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Date.

Suédois

Étymologie

Du latin datum.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	datum	datumet
Pluriel	datum	datumen

datum \Prononciation ?\ neutre

1. Date.

Prononciation

• Suède : écouter « datum [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin datum → voir data pluriel emprunté à l'anglais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	datum	data
Génitif	data	dat
Datif	datu	datům
Accusatif	datum	data
Vocatif	datum	data
Locatif	datu	datech
Instrumental	datem	daty

datum \datʊm\ neutre

1. Date.
   • spis bez data.

     lettre non datée.

Synonymes

• den

Dérivés

• datovat, dater
• datace, datation
• datový

Apparentés étymologiques

• data
• dativ

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « datum [Prononciation ?] »

Voir aussi

• datum sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001