doba
:
Croate[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave *doba, comparez avec le tchèque doba, le bulgare доба doba (« heure »), доба, de même sens, en serbe.
Nom commun [modifier le wikicode]
doba \ˈdôːba\ neutre indéclinable (accent descendant long sur la première syllabe, noté "dôba" dans la linguistique croate).
- Temps qui passe (→ voir vrijeme).
- eh, sretno doba!
- ô temps heureux !
- eh, sretno doba!
- Époque (→ voir epoha).
- u to doba.
- à cette époque.
- u to doba.
- Période (→ voir razdoblje).
- Malo ledeno doba.
- La petite ère glaciaire.
- Malo ledeno doba.
- Moment (→ voir trenutak).
- U ono doba bio sam tvoje dobi.
- à ce moment-là j'avais ton âge.
- U ono doba bio sam tvoje dobi.
- Délai (→ voir rok).
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- dob, l'âge que l'on a
Polonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | doba | doby |
Vocatif | dobo | doby |
Accusatif | dobę | doby |
Génitif | doby | dób |
Locatif | dobie | dobach |
Datif | dobie | dobom |
Instrumental | dobą | dobami |
doba \ˈdɔ.ba\ féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « doba [Prononciation ?] »
Slovène[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
---|---|---|---|
Nominatif | doba | dobi | dobe |
Accusatif | dobo | dobi | dobe |
Génitif | dobe | dob | dob |
Datif | dobi | dobama | dobam |
Instrumental | dobo | dobama | dobami |
Locatif | dobi | dobah | dobah |
doba \Prononciation ?\ féminin
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux slave доба, doba ; de même racine étymologique que dobrý (« bon ») ; au départ « moment propice » puis, absolument « moment ».
Nom commun [modifier le wikicode]
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | doba | doby |
Vocatif | dobo | doby |
Accusatif | dobu | doby |
Génitif | doby | dob |
Locatif | době | dobách |
Datif | době | dobám |
Instrumental | dobou | dobami |
doba \do.ba\ féminin
- Moment, période, laps de temps.
- Trvalo mu to hroznou dobu. Cela lui a pris longtemps.
- Inkubační doba. Période d'incubation.
- (Histoire) Âge, ère.
- Doba kamenná, âge de pierre.
Dérivés[modifier le wikicode]
- dlouhodobý, de long terme ; krátkodobý, de courte terme
- doba ledová, ère glaciaire ; doba kamenná, âge de pierre ; doba bronzová, âge de bronze
- dobový, du temps, du présent
- období, période
- soudobý, contemporain
- soudobost, isochronie
- zkušební doba, période d'essai
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « doba [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- doba sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Catégories :
- croate
- Mots en croate issus d’un mot en vieux slave
- Noms communs en croate
- Mots indéclinables en croate
- polonais
- Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave
- Noms communs en polonais
- Calendrier en polonais
- slovène
- Mots en slovène issus d’un mot en vieux slave
- Lemmes en slovène
- Noms communs en slovène
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave
- Lemmes en tchèque
- Noms communs en tchèque
- Lexique en tchèque de l’histoire