en haut

Français

Étymologie

Composé de en et de haut.

Locution adverbiale

en haut \ɑ̃ o\

1. D'un lieu qui est plus haut.
   • Le coup est parti d’en haut.
2. En un lieu qui est plus haut ; au-dessus.
   • Le livre est en haut de l’étagère.
3. Vers un lieu qui est plus haut.
   • Aller, monter en haut.

Quasi-synonymes

• là-haut

Antonymes

• en bas
• au-dessous

Dérivés

• de bas en haut
• Pays-d’en-Haut
• pays d'en haut

Traductions

D'un lieu qui est plus haut

• Anglais : above (en)
• Same du Nord : badje- (*), bajil (*)

Au dessus

• Afrikaans : bo (af)
• Anglais : above (en), upstairs (dans un bâtiment) (en), on top of (en haut de) (en)
• Danois : oppe på (da)
• Espagnol : encima (es), por encima (es)
• Gallo : a haut (*)
• Géorgien : ზევით (ka) zevit', ზემოთ (ka) zemot'
• Inuktitut : ᖁᓛᓂ (iu) qulaani
• Pirahã : xapó (*)
• Roumain : sus (ro)
• Same du Nord : badje- (*), bajil (*)
• Tchèque : nahoře (cs)

Vers un lieu qui est plus haut

• Afrikaans : boontoe (af)
• Allemand : hinauf (de)
• Anglais : up (en)
• Catalan : dalt (ca)
• Danois : højere op (da)
• Espagnol : arriba (es)
• Espéranto : supren (eo)
• Occitan : ennaut (oc), amont (oc)
• Pirahã : xapó (*)
• Roumain : sus (ro)
• Russe : вверх (ru)
• Same du Nord : badjin (*)
• Shingazidja : ho-djuu (*)
• Tchèque : nahoru (cs)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « en haut [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haut)