en particulier
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de en et de particulier.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en particulier \ɑ̃ paʁ.ti.ky.lje\
- À part, séparément des autres.
Je dois vous prévenir, dit-il enfin, que mon neveu Omer (M. le comte s’appelle Omer, je l’ignorais) désire vous rencontrer ce soir en particulier.
— (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 158)En général et en particulier.
J’ai un mot à vous dire en particulier.
- Particulièrement ; surtout ; notamment.
L’involucre, cette collerette de bractées finement découpées qui entourent l’inflorescence chez certaines espèces, chez les ombellifères en particulier, ne constitue jamais, comme chez la nigelle de Damas, l’attrait principal de la plante.
— (Pierre Gascar, Un jardin de curé, Éditions Stock, 2015)Parmi la maigre littérature, en particulier francophone, concernant la malherbologie, il manquait une synthèse taxonomique sur la flore des champs cultivés.
— (Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés, page 7, Éditions Quae, 2011)– Comme vous le savez tous, c’est une période douloureuse pour le lycée de Kasselton, et pour moi en particulier. Une fille merveilleuse a été blessée par balle. Elle a frôlé la mort.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)— Tout ça doit rester strictement entre nous. Tu m’as bien compris, Lindiwe ? Et alors tu n’auras jamais rien à craindre de moi. Je t’aime, petite fille, et à l’avenir, je te protégerai de tous, et en particulier de la nooi…
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
- (Linguistique) Notation qui indique que le sens du mot diffère du sens général lorsqu'il s’applique spécialement à quelque chose, à un lexique précis.
Antonymes
[modifier le wikicode]- en général (1)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]À part, séparément des autres
- Anglais : in particular (en)
- Croate : nasamo (hr)
- Italien : in particolare (it)
- Same du Nord : erenoamážit (*)
- Slovène : zlasti (sl)
- Turc : diğerlerinden farklı olarak (tr), bilhassa (tr)
Notamment, surtout
- Allemand : insonderheit (de), vor allem (de), besonders (de)
- Anglais : in particular (en), especially (en)
- : bsundas (*), vua oim (*)
- Croate : isključivo (hr)
- Espagnol : en particular (es)
- Italien : in particolare (it)
- Latin : imprincipaliter (la)
- Néerlandais : in het bijzonder (nl)
- Palenquero : en pattikulá (*)
- Persan : به ویژه (fa), مخصوصاً (fa), علی الخصوص (fa), به خصوصاً (fa), خصوصاً (fa)
- Same du Nord : erenoamážit (*), eareliiggánit (*), áinnas (*)
- Sango : tî mbîrîmbîrî nî (sg)
- Sicilien : n particulari (scn)
- Suédois : i synnerhet (sv)
- Turc : bilhassa (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « en particulier [ɑ̃ paʁ.ti.ky.lje] »
- France (Vosges) : écouter « en particulier [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « en particulier [Prononciation ?] »