enfoncer une porte ouverte
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Au sens propre, enfoncer une porte c'est la faire céder sous une forte pression exercée vers l’intérieur car on ne dispose pas des moyens ordinaires de l'ouvrir.
Locution verbale
[modifier le wikicode]enfoncer une porte ouverte \ɑ̃.fɔ̃.se yn pɔʁ.t‿u.vɛʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de enfoncer)
- (Sens figuré) (Familier) Faire un effort pour vaincre un obstacle qui n’existe pas ou qui a déjà été vaincu ou pour réaliser ce qui est déjà accompli.
Il est champion pour enfoncer une porte ouverte mais on le voit rarement s’attaquer aux vraies questions.
- Tenter de démontrer une vérité d’évidence, énoncer une banalité en la présentant comme une découverte ou une nouveauté.
Malgré sa prétention à l’originalité, ce reportage se contente d’enfoncer des portes ouvertes.
Tout part toujours de ce constat, à la fois ancien et toujours actuel : l'aberration que constitue une ville engorgée de voitures individuelles, qui plus est quand la plupart d'entre elles n'héberge qu'un unique occupant. Ainsi Dara Khosrowshahi, PDG d'Uber depuis août 2017, enfonce-t-il une porte ouverte depuis longtemps, quand il s'offusque « de voir une masse de métal transporter une personne ».
— (Olivier Haralambon, Un vélo électrique pour tous ? sur LEquipe.fr. Mis en ligne le 11 septembre 2018)
Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : offene Türen einrennen (de)
- Anglais : beat a dead horse (en)
- Néerlandais : een open deur intrappen (nl)
- Norvégien (bokmål) : slå inn åpne dører (no)
- Polonais : wyważać otwarte drzwi (pl)
- Suédois : slå in öppna dörrar (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « enfoncer une porte ouverte [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « enfoncer une porte ouverte [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « enfoncer une porte ouverte [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « enfoncer une porte ouverte [Prononciation ?] »