escapade

Français

Étymologie

Du vieil espagnol escapada, dérivé de escapar (« échapper »), du latin vulgaire *excappāre (« échapper »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
escapade	escapades
\ɛs.ka.pad\

escapade \ɛs.ka.pad\ féminin

1. Modèle:équitation (Vieilli) Action du cheval qui s'emporte.
2. Modèle:par ext Action de se dérober, de manquer à son devoir pour aller se divertir.
   • On avait beau le corriger quand les voisins le ramenait en carriole, l’habitude de ces fugues était prise. […]. Si une semaine s’écoulait sans escapade, on le voyait s’ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)

Synonymes

action de se dérober, de manquer à son devoir pour aller se divertir

• fredaine
• frasque
• incartade

Vocabulaire apparenté par le sens

Action de se dérober (2) :

• prétantaine

Traductions

action de se dérober, de manquer à son devoir pour aller se divertir

• Allemand : Eskapade (de)
• Anglais : escapade (en)
• Arabe : يتنصل (ar) yatana'çal
• Ido : eskapo (io)
• Interlingua : escappada (ia)
• Italien : scappatella (it)
• Néerlandais : escapade (nl)
• Polonais : eskapada (pl)
• Tchèque : únik (cs)

Prononciation

• \ɛs.ka.pad\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « escapade [ɛɬ͡s.ka.pad] »

Voir aussi

• escapade sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (escapade), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français escapade, issu du vieil espagnol escapada, dérivé de escapar (« échapper »), du latin vulgaire *excappāre (« échapper »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
escapade \ˈɛskəˌpeɪd\	escapades \ˈɛskəˌpeɪdz\

escapade \ˈɛskəˌpeɪd\

1. Escapade.

Prononciation

• (Australie) : écouter « escapade [Prononciation ?] »

Galicien

Forme de verbe

excapade \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif de escapar.