expertise

Voir aussi : Expertise, expertisé

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Dérivé d’expert avec le suffixe -ise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
expertise	expertises
\ɛk.spɛʁ.tiz\

expertise \ɛk.spɛʁ.tiz\ féminin

1. (Droit) Examen, estimation d’un bien faits par un expert.
   • Le 27 juin 2000, au nom de l'Office, l’intimé Samson adresse à M^me Claire V. de la Durantaye, rectrice à l'U.Q.T.R., une lettre (pièce R-1) posant en ces termes la problématique liée aux expertises biomédicales prescrites par des chiropraticiens : […]. — (Recueils de jurisprudence du Québec: Cour d'appel, Cour supérieure, Cour provinciale, Cour des sessions de la paix, Tribunal de la jeunesse, volume 1, Société québécoise d'information juridique, 2003, page 1309)
   • L’expertise a établi que ce tableau était un faux.
   • On a nommé des architectes pour faire l’expertise des réparations de ce bâtiment.
   • Frais d’expertise.
2. (Par extension) Procès-verbal, rapport des experts.
   • Après quatre vacations, ils ont clos, ils ont déposé leur expertise.
3. (Anglicisme) Compétence, savoir-faire, qualité d’une personne experte
   • Cet argent sera prélevé sur le compte que j'ai ouvert pour Hector afin qu'il puisse ouvrir un cabinet quand Sarah prendra les commandes du cabinet d’expertise comptable. — (Eggy Stephan, L'Amour en cavale, Éditions Publibook, 2009, page 195)

Antonymes

• inexpertise

Dérivés

• contre-expertise
• expertise comptable
• télexpertise, téléexpertise

Apparentés étymologiques

• expertal

Traductions

Traductions à trier

 

• Anglais : expertise (en) (2)
• Catalan : peritatge (ca) masculin
• Espagnol : pericia (es) masculin
• Ido : expertizo (io)
• Italien : perizia (it) féminin
• Kazakh : сараптама (kk) saraptama (2)
• Occitan : estimada (oc)
• Portugais : perícia (pt)
• Russe : экспертиза (ru) èkspertiza

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe expertiser
Indicatif	Présent	j’expertise
		il/elle/on expertise
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’expertise
		qu’il/elle/on expertise
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) expertise

expertise \ɛk.spɛʁ.tiz\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe expertiser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe expertiser.
   • Travaillez, prenez de la peine, le comptable compte pour vous. Et recompte et balance, et bilanise et expertise. — (Lionel Chouchon, La descente aux affaires, 1975)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe expertiser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe expertiser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe expertiser.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « expertise [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• expertisé
• extirpées
• préexiste, préexisté

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (expertise), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du français expertise.

Nom commun

Indénombrable
expertise \ˌɛk.spəˈtiːz\ ou \ˌɛk.spɚˈtiz\

expertise (Royaume-Uni) \ˌɛk.spɜːˈtiːz\, \ˌɛk.spəˈtiːz\, (États-Unis), (Canada) \ˌɛk.spɚˈtiz\ ou \ˌɛk.spɚˈtis\

1. Savoir-faire.
   • She has a lot of expertise in nanoengineering.

     Elle a beaucoup de savoir-faire en nano-ingénierie.

2. Compétence, ressort.
   • Sorry. I can’t give you an opinion. It’s outside my expertise.

     Désolé. Je ne peux pas te donner d’opinion. C’est hors de mon champ de compétence.

     Désolé. Je ne peux pas te donner d’opinion. Ce n’est pas de mon ressort.

3. Expertise.

Apparentés étymologiques

• expert

Vocabulaire apparenté par le sens

• competence

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˌɛk.spɜːˈtiːz\ ou \ˌɛk.spəˈtiːz\
• (États-Unis), (Canada) \ˌɛk.spɚˈtiz\ ou \ˌɛk.spɚˈtis\
  • États-Unis : écouter « expertise [ˌɛk.spɚˈtis] »

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du français.

Nom commun

Pluriel
expertises, expertisen

expertise \Prononciation ?\ féminin

1. Expertise.
   • Gerechtelijk geneeskundig expertise.

     Expertise médico-légale.

   • Expertise houden.

     Expertiser, procéder à une expertise.

2. Compétence (en), adresse (à), savoir-faire, (Critiqué dans cette acception) expertise
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Expertise (1)

• onderzoek

Compétence (2)

• bekwaamheid, competentie, deskundigheid, knowhow

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 94,5 % des Flamands,
• 98,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « expertise [Prononciation ?] »