façade

Voir aussi : facade

Français

Étymologie

De l’italien facciata, du latin facies.

Nom commun

Singulier	Pluriel
façade	façades
\fa.sad\

façade \fa.sad\ féminin

1. Modèle:architecture Un des côtés d’un bâtiment, d’un édifice, lorsqu’il se présente au spectateur.
   • La façade du côté de la cour.
   • La façade qui regarde la rivière.
2. Modèle:particulier Modèle:architecture Le côté où se trouve l'entrée principale.
   • Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, […], à l’orée d’un joli bois de hêtres, […]. Une vigne l’encadre joyeusement; des jasmins, parmi lesquels se mêlent quelques roses grimpantes, tapissent sa façade de briques sombres. — (Octave Mirbeau, Ma chaumière, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • De style ogival flamboyant, à ornementation très fouillée, surtout dans la façade et les tours, ses arcs-boutants, ses clochetons, ses pinacles gothiques sont remarquables. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923)
   • Sa maison était propre, bien tenue; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — (Octave Mirbeau, Les Eaux muettes )
   • Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • […], et une peinture sous verre, fixée sur la façade, représentait une femme appétissante aux yeux noirs qui, frileusement, s’emmitouflait de fourrures. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, […]. — (Marcelle Gay, Profil perdu, L’Âge d’Homme, 1984, p.38)
   • Aussi, je me cachai derrière la première, à l’angle de la rue, dotée d’un gazon envahi par les mauvaises herbes et d’un grand lantana aux fleurs rouge et jaune couvertes de poussière qui luttait sur la façade contre un chèvrefeuille. — (Raymond Chandler, L’Homme qui aimait les chiens, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les ennuis, c’est mon problème, 2009)
3. Modèle:maçonnerie Face des murs en contact avec l’extérieur.
   • Isolation des façades d’une maison.
4. (Sens figuré) Apparence qui trompe sur la réalité.
   • Talent qui n’est qu’en façade.
   • Cet homme est tout en façade.
   • Derrière une satisfaction de façade, voter cette motion dut être pénible à beaucoup de sénateurs à une époque où l’avènement de Claude demeurait une blessure ouverte. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 273)

Apparentés étymologiques

• face

Dérivés

• façade maritime
• façadisme
• prendre façade
• ravalement de façade
• façade de quais

Traductions

Face extérieure d’un bâtiment

• Allemand : Fassade (de) féminin, Außenseite (de) féminin
• Anglais : facade (en), façade (en)
• Bambara : ɲɛfɛla 
• Basque : fatxada (eu)
• Bulgare : фасада (bg) fasada
• Catalan : façana (ca) féminin
• Corse : quatrera (co), facciata (co)
• Danois : facade (da) commun
• Espagnol : fachada (es) féminin
• Grec : πρόσοψη (el) prósopsi féminin
• Ido : fasado (io)
• Italien : facciata (it) féminin
• Japonais : 正面 (ja) (しょうめん) shōmen
• Kotava : lentor (*)
• Néerlandais : gevel (nl) masculin, façade (nl) féminin
• Polonais : fasada (pl)
• Portugais : fachada (pt) féminin
• Russe : фасад (ru) fasad masculin
• Suédois : fasad (sv)
• Tchèque : fasáda (cs) féminin

Maçonnerie : face extérieure des murs

• Kotava : lentor (*)

Figuré : apparence qui trompe sur la réalité

• Anglais : facade (en), façade (en)
• Finnois : julkisivu (fi)
• Kotava : laviaca (*)
• Néerlandais : façade (nl)

Prononciation

• \fa.sad\
• France : écouter « façade [fa.sad] »

Voir aussi

• façade sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (façade), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français façade, de l’italien facciata, du latin facies.

Nom commun

Singulier	Pluriel
façade \fə.ˈsɑːd\	façades \fə.ˈsɑːdz\

façade \fə.ˈsɑːd\

1. Façade.

Prononciation

• Royaume-Uni (Londres) : écouter « façade [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Du français façade, de l’italien facciata, du latin facies.

Nom commun

façade \Prononciation ?\

1. Façade.

Synonymes

• gevel
• pui
• voorgevel
• voorpui

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 93,0 % des Flamands,
• 92,6 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « façade [Prononciation ?] »