factotum
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Emprunté au latin de la Renaissance fac totum (« fais tout »), du latin facere (« faire ») et totum (« tout »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
factotum | factotums |
| \fak.tɔ.tɔm\ | ||
factotum \fak.tɔ.tɔm\ masculin et féminin identiques
- (Latinisme) Personne qui s’occupe de tout dans une maison où elle est employée.
- Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes... Mon factotum n'avait pu résister à la tentation et m'en avait volé cinq ou six. — (Camille Habert de Ginestet, Au Soudan: Excursion dans l'ouest africain, Paris : chez Delagrave, 1798, page 168)
- Zéphirine avait amené son factotum à faire l’homme de petite santé : elle le ouatait, l’embéguinait, le médicinait ; elle l’empâtait de mets choisis comme un bichon de marquise ; elle lui ordonnait ou lui défendait tel ou tel aliment ; elle lui brodait des gilets, des bouts de cravates et des mouchoirs ; elle avait fini par l’habituer à porter de si jolies choses qu’elle le métamorphosait en une sorte d’idole japonaise. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, première partie : Les Deux Poètes)
Ils virent des notaires de vieille souche, des grossistes dont les camions sillonnaient le quart de la France, des industriels prospères, des gentlemen-farmers qu’escortaient en tout temps une meute de grands chiens roux et de factotums aux aguets.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 106)Il avait recouvré l’usage d’une main. Il s’en servait pour écrire à sa fille des protestations indignées sur de petits billets que monsieur Milch, le factotum, passait sous la porte de madame depuis sept heures du matin.
— (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 45)
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
→ voir serviteur
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
factotum \fak.tɔ.tɔm\ masculin et féminin identiques
- Qui s’occupe de tout, qui règle tous les problèmes.
- Un chic fou, ces étymologies bidons — bidons, vraiment : quand on connaît l’effroyable polysémie de la préposition meta et les neutralités factotum du verbe phero […]. — (Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, Éditions Albin Michel, Paris, 1992, p. …)
- Tu auras une lettre de recommandation pour un évêque factotum du cardinal archevêque de Naples — (Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \fak.tɔ.tɔm\ rime avec les mots qui finissent en \ɔm\.
- « um » se prononce « ome ».
- Toulouse (France) : écouter « factotum [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- factotum sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (factotum), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Première attestation en 1566. Emprunté au latin de la Renaissance fac totum (« fais tout »), du latin facere (« faire ») et totum (« tout »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| factotum \fækˈtəʊ.təm\ |
factotums \fækˈtəʊ.təmz\ |
factotum
- Factotum, intendant.
- I had almost forgotten Monee, the grinning old man who prepared our meal. […] He was Po-Po’s factotum—cook, butler, and climber of the bread-fruit and cocoa-nut trees; and, added to all else, a mighty favourite with his mistress; with whom he would sit smoking and gossiping by the hour. – Herman Melville, Omoo, 1847, chapitre 73,
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Royaume-Uni) : \fækˈtəʊ.təm\
- (États-Unis) : \fækˈtoʊ.təm\
- États-Unis : écouter « factotum [fækˈtoʊ.təm] »