fjord

Voir aussi : Fjord

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du norvégien fjord^[1], du vieux norrois fjǫrðr (« estuaire, fjord »), du proto-germanique *ferþu, *ferþuz, ultimement de l’indo-européen *pértus (« traverse »), *per- (« transporter ») et *-tus (suffixe formant des noms d’action à partir d’un radical verbal)^[2].

La graphie ‹ fiord › est attestée depuis 1829^[1].

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
fjord	fjords
\fjɔʁd\ ou \fjɔʁ\

fjord \fjɔʁd\ ou \fjɔʁ\ masculin

(Géographie, Glaciologie) Crique qui s’enfonce profondément dans la côte, en Scandinavie ou en Écosse, sur l’emplacement d’une ancienne vallée glaciaire.
- Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu où le steamer fait escale cinq ou six fois dans le cours d’une année. Dans ces localités résident des marchands […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.58)
- L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Fjord (de) masculin
Anglais : fjord (en)
Catalan : fiord (ca) masculin
Chinois : 峡湾 (zh) (峽灣) xiáwān
Danois : fjord (da) commun
Espagnol : fiordo (es) masculin
Espéranto : fjordo (eo)
Finnois : vuono (fi)
Grec : φιόρδ (el) fiórdh
Ido : fyordo (io)
Islandais : fjörður (is)
Italien : fiordo (it) masculin
Japonais : フィヨルド (ja) fiyorudo
Kalaallisut : kangerluk (kl)
Néerlandais : fjord (nl)
Norvégien : fjord (no) masculin
Polonais : fiord (pl)
Portugais : fiorde (pt) masculin
Russe : фьорд (ru) f’ord
Same du Nord : vuotna (*)
Suédois : fjord (sv) commun
Tchèque : fjord (cs)
Thaï : ฟยอร์ด (th) fá-yɔ́ɔt
Turc : fiyord (tr)
Vieux norrois : fjǫrðr (*)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

fjord \fjɔʁd\ ou \fjɔʁ\ masculin

(Zootechnie) Race de petit cheval polyvalent, originaire de Norvège, voisin des shetlands, dont la taille au garrot est en moyenne de 1,45 m, à couleur de robe unique, isabelle, avec des marques sauvages, parfois considéré comme un poney, parfois comme un cheval de selle ou encore comme cheval de trait : attelage, voltige, loisirs, randonnée équestre.
- Presqu’aussi éloignés de l’habitat du cheval de Prjewalsky que les chevaux basques, se trouvent les « Fjord-poneys » de Norvège. Leur élevage se fait depuis des temps immémoriaux et ils ont des caractères morphologiques bien fixés. — (Société zoologique de France, Bulletin de la Société zoologique de France - Volume 89, La Société, 1964, page 26)

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : fjord horse (en)

Hyperonymes[modifier le wikicode]

cheval (Equus caballus)

Prononciation[modifier le wikicode]

\fjɔʁd\ ou \fjɔʁ\
Canada : \fjɔʁ\
France (Île-de-France) : écouter « fjord [fjɔʁd] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

fjord sur l’encyclopédie Wikipédia
Fjord (cheval) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

↑ a et b « fjord », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Sources

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2023, article poney Fjord
« fjord », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
fjord sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 30 juillet 2021.
« fjord », Larousse.fr, Éditions Larousse
« fjord », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (fjord)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1674) Du norvégien fjord, du vieux norrois fjǫrðr (« estuaire, fjord »), du proto-germanique *ferþu, *ferþuz, ultimement de l’indo-européen *pértus (« traverse »), *per- (« transporter ») et *-tus (suffixe formant des noms d’action à partir d’un radical verbal)^[1].

Doublon étymologique de ford (« gué ») et firth (« estuaire »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
fjord \fjɔːd\	fjords \fjɔːdz\

fjord \fjɔːd\

(Géographie) Fjord, fiord.
- You can find fjords in Scandinavia and in Scotland.
  On peut trouver des fjords en Scandinavie et en Écosse.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

fiord (Surtout en Nouvelle-Zélande)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

firth (« estuaire »)
ford (« gué »)

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Royaume-Uni : \fjɔːd\, \ˈfiː.ɔːd\
États-Unis : \fi.ˈɔɹd\, \fjɔɹd\
Australie : \fjoːd\, \fi.ˈoːd\
États-Unis : écouter « fjord [fjɔɹd] »
Australie : écouter « fjord [fjoːd] »

Références[modifier le wikicode]

↑ (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Sources

« fjord », dans The Oxford Dictionaries, 2023 → consulter cet ouvrage
« fjord », dans Merriam-Webster, 2023 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du norvégien fjord.

Nom commun [modifier le wikicode]

fjord

(Géographie) Fjord.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

90,7 % des Flamands,
95,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « fjord [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux norrois fjǫrðr.

Nom commun [modifier le wikicode]

fjord masculin

(Géographie) Fjord.

Prononciation[modifier le wikicode]

Kristiansand (Norvège) : écouter « fjord [Prononciation ?] »

Slovène[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du norvégien fjord.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	fjord	fjorda	fjordi
Accusatif	fjord	fjorda	fjorde
Génitif	fjorda	fjordov	fjordov
Datif	fjordu	fjordoma	fjordom
Instrumental	fjordom	fjordoma	fjordi
Locatif	fjordu	fjordih	fjordih

fjord \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Géographie) Fjord.

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux norrois fjǫrðr.

Nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	fjord	fjorden
Pluriel	fjordar	fjordarna

fjord \Prononciation ?\ commun

(Géographie) Fjord.

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du norvégien fjord.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fjord	fjordy
Vocatif	fjorde	fjordy
Accusatif	fjord	fjordy
Génitif	fjordu	fjordů
Locatif	fjordu	fjordech
Datif	fjordu	fjordům
Instrumental	fjordem	fjordy

fjord \fjɔrt\ masculin inanimé

(Géographie) Fjord.

Voir aussi[modifier le wikicode]

fjord sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[TLFi-1] t b « fjord », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[etymonline-3] (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]

[1]

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Hyperonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Norvégien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Slovène[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]