flacon

Français

Étymologie

(1314) Du latin flasco, flasconis (« bouteille »), lui-même dérivé du germanique flaska, « bouteille », qui donne l’allemand moderne Flasche et le néerlandais fles (« bouteille ») → voir flasque et fiasco. D'autres langues d'oïl telles que le wallon ont conservé le sens original de bouteille.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flacon	flacons
\fla.kɔ̃\

Quatre flacons.

flacon \fla.kɔ̃\ masculin

1. Bouteille de dimensions réduites.
   • Elle achetait les onguents, des pots de fard, des crayons, qui traînaient sur tous les meubles, avec des houppettes de poudre de riz et des flacons d’odeur. Ses journées, elle les passait, devant sa glace, à se maquiller, à se contempler. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • Sur le buffet, rien qu’une chaîne hi-fi et un flacon d’ambre solaire entamé. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 166)
   • […] nous étions soutenus par une sorte d’espérance et aussi par un flacon de kirsch. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 97)
   • Offrir cinq cents flacons de vinaigre des quatre-voleurs comme produit désinfectant au bureau de bienfaisance du XI^e arrondissement, c’est un acte généreux […] — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s’abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 199)

Vocabulaire apparenté par le sens

flacon figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bouteille.

Dérivés

• déflaconner
• flacon à parfum
• flacon de parfum
• flaconnage
• flaconner
• flaconnier
• flaconnière
• tutoyer le flacon

Proverbes et phrases toutes faites

• qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse

Vocabulaire apparenté par le sens

• flacon figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : encre, bouteille, vaccin, vase (récipient), verrerie de laboratoire.
• 🧴 (flacon de lotion avec distributeur-poussoir, U+1F9F4)

Traductions

 

• Allemand : Fläschchen (de), neutre, Glas (de), neutre, Flakon (de), neutre ou masculin
• Anglais : flask (en), small bottle (en), pill bottle (en), bottle (en)
• Arabe : قمقم (ar) qomqom, قُمْقُم (ar)
• Bavarois : Flaschal (*) neutre, Flacon (parfum) (*) neutre
• Catalan : flascó (ca)
• Espagnol : frasco (es) masculin
• Espéranto : flakono (eo), botelo (eo)
• Finnois : pullo (fi)
• Ido : botelo (io)
• Kotava : kurdaga (*)
• Polonais : kolba (pl)
• Portugais : frasco (pt) masculin
• Russe : флакон (ru) flakon, фляжка (ru) flâžka, бутылочка (ru) butyločka
• Sarde : ampullitta (sc) féminin
• Shingazidja : mna-falasika (*)
• Solrésol : dolarela (*)
• Tchèque : flakon (cs), flakón (cs)
• Tsolyáni : izhúni-kh (*) (pluriel izhúniyal (*))
• Wallon : flechtåd (wa) masculin

Prononciation

• France : écouter « flacon [fla.kɔ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Falcon, falcon

Voir aussi

• flacon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flacon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

flacon \Prononciation ?\

1. (Rare) Flacon.

Synonymes

• flask

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

flacon \Prononciation ?\

1. Flacon.

Synonymes

• flesje

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 95,7 % des Flamands,
• 93,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « flacon [Prononciation ?] »