flairer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin populaire *flagrare, altération, par dissimilation, du latin classique fragrare (« exhaler fortement une odeur, sentir bon »).

Verbe

flairer \fle.ʁe\ ou \flɛ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Chercher à découvrir par l’odeur, en parlant du chien et de certains animaux.
- Il flaira longtemps le sentier avant de retrouver son maître.
- (Absolument) Le chat flaire partout dans la cuisine.
Reconnaître par l’odeur.
- Les chiens flairent le gibier.
(Par extension) Percevoir fortement et agréablement par l’odorat.
- Que ces roses sont délicieuses à flairer!
- Flairez un peu ce bon plat.
- Rien que d’avoir flairé ces belles dindes, l’odeur des truffes me suit partout… — (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 196)
Répandre une odeur ; fleurer.
- Le relent des coulisses flaire à mon nez comme baume. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
(Sens figuré) Pressentir ; prévoir.
- Les plus fins politiques de Plassans, ceux qui dirigeaient le mouvement réactionnaire, ne flairèrent l’empire que fort tard. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
- Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 96)
- Après les premiers refus, il avait souri, hautain et méprisant ; mais à présent qu’il soupçonnait l’entente secrète et flairait la conspiration, il ne décolérait plus. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Depuis leur retour à Paris, Jim devinait et flairait dans l’air une espèce de coalition redoutable, dirigée de toute évidence contre eux. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Il n’avait pas son pareil pour sentir un texte et flairer le succès. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 129)

Dérivés

Traductions

Chercher à découvrir par l’odeur, en parlant du chien et de certains animaux. (1)

Italien : fiutare (it)
Néerlandais : besnuffelen (nl)

Reconnaître par l’odeur. (2)

Italien : subodorare (it), snasare (it) (pop.), sgamare (it) (pop.)

Pressentir ; prévoir. (5)

Italien : fiutare (it)

Afrikaans : ruik (af)
Allemand : riechen (de), wittern (de)
Angevin : fleurer (*)
Anglais : sniff out (en)
Arabe : يَشُمّ (ar)
Catalan : ensumar (ca), flairar (ca), olorar (ca)
Espagnol : oler (es), olfatear (es)
Espéranto : flari (eo)
Féroïen : tevja (fo), snodda eftir (fo)
Finnois : haistaa (fi)
Ido : flarar (io)
Néerlandais : ruiken (nl)
Occitan : flairar (oc), solfinar (oc), aulorar (oc)
Polonais : niuchać (pl)
Portugais : cheirar (pt)
Roumain : adulmeca (ro)
Same du Nord : háistit (*), njunnet (*)
Suédois : vädra (sv), snocka upp (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
flairer	flairers
\fle.ʁe\ ou \flɛ.ʁe\

flairer \fle.ʁe\ ou \flɛ.ʁe\ masculin

(Rare) Flair.
- Les enfants ont le flairer de la race canine pour les torts de ceux qui les gouvernent : ils sentent admirablement s’ils sont aimés ou tolérés. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)