folder

Français

Étymologie

De l’anglais folder.

Nom commun

Singulier	Pluriel
folder	folders
\fɔl.dəʁ\

folder \fɔl.dəʁ\ masculin

1. (Belgique) (Luxembourg) Support publicitaire imprimé (dépliant, brochure, tract...).
   • Elle a probablement cédé à l’effet de mode, étudié les folders de réclames et de soldes comme d’autres lisent des romans. — (Armand Henrion, La battue, page 1, Primento, 2014)
   • Il prend l’ordinateur portable de Paul et crée un folder. — (Pierre Rosenthal, Le propre de Mr Propre, 2015)

Références

• « folder », dans la Base de données lexicographiques panfrancophone (Belgique), AUF et TLFQ, 2001-2014 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De fold et -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
folder \foʊl.dɚ\	folders \foʊl.dɚz\

folder \foʊl.dɚ\

1. Dossier, chemise.
2. (Informatique) (Figuré) Répertoire.
   • Which folder is the file in?
3. (Rare) Plieur, plieuse (celui, celle qui plie).

Quasi-synonymes

• (Informatique) directory (« répertoire »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Bureau) binder (« classeur »)
• (Informatique) file (« fichier »)
• (Bureau) sleeve (« pochette »)

Prononciation

• États-Unis : écouter « folder [foʊl.dɚ] »
• France (Toulouse) : écouter « folder [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Du verbe anglais fold (plier).

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	folder	folders
Diminutif	foldertje	foldertjes

folder \fɔl.dœɾ\ masculin

1. Dépliant, prospectus, brochure.
   • een toeristische folder : un dépliant de tourisme

Synonymes

• vouwblad

Dérivés

• aanbiedingsfolder
• informatiefolder
• reclamefolder
• strooifolder

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « folder [fɔl.dœɾ] »