fraude

Voir aussi : fraudé

Français

Étymologie

Du latin fraus (« ruse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fraude	fraudes
\fʁod\

fraude \fʁod\ féminin

1. (Droit) Action faite de mauvaise foi au préjudice de quelqu’un.
   • Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.272)
   • Fraude électorale.
   • Faire une fraude.
   • Sans user de fraude.
   • Sans fraude.
   • Par fraude.
   • Trouver quelqu’un en fraude.
   • Faire un contrat en fraude de ses créanciers.
2. (En particulier) Action de soustraire des marchandises ou des denrées aux droits de douane, d’octroi, etc.
   • Faire la fraude.
   • Être condamné pour fraude.
   • Fraude à main armée.
   • Empêcher la fraude.
   • Être pris en fraude.

Synonymes

• action de mauvaise foi : entourloupette, escroquerie

Dérivés

• en fraude
• fraude 4-1-9 (ou fraude 419)
• fraude électorale
• fraude fiscale
• fraude sociale
• fraudomètre
• répression des fraudes

Vocabulaire apparenté par le sens

• fraude figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

Traductions

Action faite de mauvaise foi au préjudice de quelqu’un (1)

• Allemand : Betrug (de) masculin, Betrügerei (de), Etikettenschwindel (de), Fälschung (de), Schwindel (de)
• Anglais : deceit (en), sham (en)
• Catalan : frau (ca)
• Coréen : 사기 (ko) (詐欺) sagi
• Espéranto : trompo (eo)
• Finnois : petos (fi)
• Galicien : fraude (gl) féminin
• Grec : απάτη (el) apáti
• Indonésien : kecurangan (id)
• Italien : frode (it) féminin
• Japonais : 詐欺 (ja) sagi
• Kotava : kafara (*)
• Polonais : szachraj (pl)
• Portugais : engano (pt), engambelação (pt), trapaça (pt), fraude (pt)
• Same du Nord : beahttu (*)
• Serbo-croate : prijevara (sh), prevara (sh)
• Suédois : bedrägeri (sv), svek (sv)

Action de soustraire des marchandises aux droits de douane (2)

• Allemand : Schmuggel (de) masculin
• Catalan : frau (ca) masculin
• Coréen : 사기 (ko) (詐欺) sagi
• Espagnol : estraperlo (es)
• Suédois : förfalskning (sv)

Traductions à trier

• Hébreu ancien : מִרְמָה (*) féminin
• Suédois : smuggling (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe frauder
Indicatif	Présent	je fraude
		il/elle/on fraude
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je fraude
		qu’il/elle/on fraude
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) fraude

fraude \fʁod\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de frauder.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de frauder.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de frauder.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de frauder.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de frauder.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « fraude [Prononciation ?] »
• France : écouter « fraude [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fadeur
• fauder
• Féraud

Voir aussi

• Fraude sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fraude), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ido

Étymologie

Mot dérivé de frauda, avec le suffixe -e, adverbe.

Adverbe

fraude \ˈfraʊ.dɛ\

1. Frauduleusement.

Latin

Forme de nom commun

fraude \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de fraus.

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

Pluriel
fraudes

fraude \Prononciation ?\ féminin/masculin

1. Fraude.
   • fraude plegen : commettre une fraude, frauder
   • wegens fraude veroordeeld worden : être condamné pour fraude

Dérivés

• acquisitiefraude
• belastingfraude
• bijstandsfraude
• boekhoudfraude
• bouwfraude
• bulgarenfraude
• carrouselfraude
• computerfraude
• examenfraude
• faillissementsfraude
• fraudebestendig
• fraudegevoelig
• fraudekamer
• fraudeteam
• fraudezaak
• frauduleus
• identiteitsfraude
• internetfraude
• klikfraude
• kruimelfraude
• milieufraude
• miljardenfraude
• miljoenenfraude
• stembusfraude
• steunfraude
• uitkeringsfraude
• vastgoedfraude
• verkiezingsfraude
• verzekeringsfraude
• visfraude
• zorgfraude

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,5 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fraude [Prononciation ?] »

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fraudar
Subjonctif	Présent	que eu fraude
		que você/ele/ela fraude
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) fraude

fraude \fɾˈaw.dɨ\ (Lisbonne) \fɾˈaw.dʒi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de fraudar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fraudar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de fraudar.

Prononciation

• Lisbonne: \fɾˈaw.dɨ\ (langue standard), \fɾˈawd\ (langage familier)
• São Paulo: \fɾˈaw.dʒi\ (langue standard), \fɽˈaw.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fɾˈaw.dʒɪ\ (langue standard), \fɾˈaw.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo: \frˈaw.dɨ\ (langue standard), \frˈaw.dːɨ\ (langage familier)
• Luanda: \fɾˈaw.dɨ\
• Dili: \fɾˈəw.dɨ\

Références

• « fraude », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage