garder la tête hors de l’eau

Français

Étymologie

→ voir garder, la, tête, hors, de, l’ et eau, par métaphore de la personne essayant de nager : si elle ne parvient plus à maintenir la tête hors de l’eau, elle manquera d’air et se noiera.

Locution verbale

garder la tête hors de l’eau \ɡaʁ.de la tɛ.t‿ɔʁ də l‿o\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de garder)

1. (Sens figuré) (Courant) Réussir à affronter des difficultés, en particulier financières.
   • Garder la tête hors de l’eau !!! Toujours et encore parce que vous avez une petite voix qui vous dit que tout est possible, que vous êtes la meilleure, que le plus beau reste à venir. Garder la tête hors de l’eau parce que vous vous imaginez déjà vivre votre rêve, être à l’aise financièrement, vous promener sur la plage, fermer les yeux face à la mer et apprécier le doux sirocco qui vous effleure le visage. Garder la tête hors de l’eau car la vie est précieuse et quitte à « péter les plombs » alors pourquoi pas tout quitter, se faire confiance et recommencer sa vraie vie ailleurs? — (Laurence Benatar, Garder la tête hors de l’eau, 5 novembre 2012 → lire en ligne)
   • D’autres ont réussi à garder la tête hors de l’eau et ont refait surface grâce à l’accalmie de cet été. — (Danièle Lorrain, « Les chefs pas sortis de l’auberge ! », Le journal de Montréal, 25 octobre 2020)
   • Mais l’institution, pauvrement équipée tant en informatique qu’en moyens humains, peine à garder la tête hors de l’eau. — (Le Monde, Justice : répondre à la souffrance des magistrats, Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2021)

Traductions

• Anglais : keep one's head above water (en)
• Croate : glavu gore (hr)
• Finnois : pitää nenä pinnalla (fi)
• Néerlandais : het hoofd boven water houden (nl)
• Norvégien (bokmål) : ha hodet over vannet (no), holde hodet over vannet (no)
• Persan : بر مشکلات فائق آمدن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « garder la tête hors de l’eau [Prononciation ?] »