gear

Français

Étymologie

De l’anglais gear.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gear	gears
\ɡiʁ\

gear \ɡiʁ\ féminin

1. (Canada) (Mécanique) (Anglicisme) Engrenage, pignon, roue dentée.
2. (Canada) (Anglicisme) Matériel.

 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ager, Àger
• agré
• areg
• Egra
• Gaer
• Gare, gare, garé
• Gera, gera, géra
• gréa
• rage, ragé

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois gervi.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gear \gɪə\ ou \ɡɪɹ\	gears \gɪəz\ ou \ɡɪɹz\

gear \ɡɪə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ɡɪɹ\ (États-Unis)

1. Matériel.
2. Appareil.
3. (Mécanique) Engrenage, pignon, roue dentée.
   • The gears in a machine serve to transmit power while transforming both the speed and the torque.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Automobile) Rapport de transmission, vitesse.
   • When I'm holding your wheel / All I hear is your gear — (Queen, I'm in Love with my Car, A Night at the Opera, 1975)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Pignon, engrenage 

• bevel gear
• helical gear
• spur gear
• worm gear

Rapport de transmission 

• change gear
• change gears
• gearbox
• gear hub
• gear lever
• gear shift
• gear up
• high gear
• shift gear
• shift gears

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to gear \gɪə\ ou \ɡɪɹ\
Présent simple, 3e pers. sing.	gears \gɪəz\ ou \ɡɪɹz\
Prétérit	geared \gɪəd\ ou \ɡɪɹd\
Participe passé	geared \gɪəd\ ou \ɡɪɹd\
Participe présent	gearing \ˈgɪə.ɹɪŋ\ ou \ˈɡɪɹ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

gear \ɡɪə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ɡɪɹ\ (États-Unis)

1. (Mécanique) Équiper de roues dentées, pour obtenir un rapport de réduction donné.
2. (Mécanique) Faire partie d'un engrenage.
3. Habiller, équiper, harnacher.
4. Concevoir une chose de telle sorte qu'elle soit adaptée à une personne ou un besoin particuliers.
   • This shop is not really geared towards people of our age.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • They have geared the hotel mainly at tourists.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• gear up

Interjection

gear \ɡɪə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ɡɪɹ\ (États-Unis)

1. (Rare) Super.

Synonymes

• great

Prononciation

• \ɡɪə(ɹ)\ (Royaume-Uni)
• \ɡɪɹ\ (États-Unis)
• \ɡɪə(ɹ)\ (Australie)
  • (Australie) : écouter « gear [ɡɪə] »

Anagrammes

• rage

Voir aussi

• gear sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• engrenage sur l’encyclopédie Wikipédia

Portugais

Étymologie

Du latin gelare (« geler »).

Verbe

gear \ʒjˈaɾ\ (Lisbonne) \ʒi.ˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Geler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• gelar

Dérivés

• geada

Prononciation

• Lisbonne: \ʒjˈaɾ\ (langue standard), \ʒjˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ʒi.ˈa\ (langue standard), \ʒi.ˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʒi.ˈaɾ\ (langue standard), \ʒi.ˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ʒi.ˈaɾ\ (langue standard), \ʒi.ˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ʒjˈaɾ\
• Dili: \dʒjˈaɾ\

Références

• « gear », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : gear (liste des auteurs et autrices).

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *jērą.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gear	gear
Accusatif	gear	gear
Génitif	geares	geara
Datif	geare	gearum

ġear *\jæː.ɑr\ neutre

1. An, année.
   • Ðis wæs feorþes geares his rices. — (Anglo-Saxon Chronicle)

     C’était la quatrième année de son règne.