gelangen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand gelangen et du vieux haut allemand gilangōn^[1], apparenté à gelingen.

Composé de lang avec la particule inséparable ge- et avec le suffixe -en

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich gelange
	2^e du sing.	du gelangst
	3^e du sing.	er/sie/es gelangt
Prétérit	1^re du sing.	ich gelangte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich gelangte
Impératif	2^e du sing.	gelang gelange!
Impératif	2^e du plur.	gelangt!
Participe passé		gelangt
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

gelangen \ɡəˈlaŋən\ (voir la conjugaison) (voir la conjugaison)

(Soutenu) Parvenir.
- Nach mehreren Stunden Aufstieg gelangten wir zur Schutzhütte.
  Après plusieurs heures d’ascension, nous atteignîmes le refuge.
- Steig hinab in den Krater des Sneffels Yocul, welchen der Schatten des Skartaris vor dem ersten Juli liebkost, kühner Wanderer, und Du wirst zum Mittelpunkt der Erde gelangen. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Descends dans le cratère du Yocul de Sneffels que l’ombre du Scartaris vient caresser avant les calendes de Juillet, voyageur audacieux, et tu parviendras au centre de la Terre.
- Wie verschiedene Studien belegen, gelangen außerdem Pflanzenschutzmittel in die Nahrungskette und sind damit indirekte Verursacher für Bestandsrückgänge bei verschiedenen Feldvogelarten einschließlich der Goldammer. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])
  En outre, comme le montrent plusieurs études, les produits phytosanitaires entrent dans la chaîne alimentaire et sont donc des causes indirectes du déclin des populations de plusieurs espèces d’oiseaux des champs, dont le bruant jaune.
- Die Schweiz ist das Land der freien Konvertierbarkeit. Milliardenbeträge von zweifelhaftester Herkunft gelangen ins Land und verlassen es wieder, überqueren (in großen und kleinen Scheinen, als Schecks, in Gestalt von Devisen aus der ganzen Welt usw.) die Grenze, ohne daß jemand die leiseste Frage äußert. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
  La Suisse est le pays de la libre convertibilité. Les milliards les plus douteux entrent et sortent du pays, passent et repassent la frontière (en billets gros et petits, en chèques, sous forme de devises du monde entier, etc.) sans que personne pose jamais la moindre question.
(Transitif avec le complément d’objet introduit par an à l’accusatif) Obtenir.
- (Bei OSINT) handelt (es) sich meist um Gruppen interessierter Zivilisten, die gemeinsam öffentlich im Internet verfügbare Informationen auswerten, um an kriegswichtige Erkenntnisse zu gelangen. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
  (...) il s'agit généralement de groupes de civils intéressés qui évaluent ensemble les informations disponibles publiquement sur Internet afin d'obtenir des renseignements utiles à la guerre.
(Transitif avec le complément d’objet introduit par zu à l’accusatif) Obtenir.
(Soutenu) zu etwas gelangen: remplace une forme passive du verbe dans des textes formels.