gerade
: Gerade
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Adjectif) Du moyen haut-allemand gerade, gerat.
- (Adverbe) Du vieux haut allemand rado.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gerade | |
| Comparatif | gerader | |
| Superlatif | am geradesten | |
| Déclinaisons | ||
gerade \ɡə.ˈʀaː.də\
- Droit, qui n'est pas courbe.
- Die gerade Linie ist die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten.
- La ligne droite est la plus courte liaison entre deux points.
- Die gerade Linie ist die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten.
- Pair.
- Vier ist eine gerade Zahl.
- Quatre est un nombre pair.
- Vier ist eine gerade Zahl.
- Droit, honnête, intègre.
- Er ist ein gerader Mensch.
- C'est un homme honnête.
- Er ist ein gerader Mensch.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Droit :
Pair :
Honnête :
Dérivés[modifier le wikicode]
Adverbe [modifier le wikicode]
gerade \ɡə.ˈʀaː.də\
- Justement, précisément.
- Der Geldautomat ist gerade frei.
- Justement, le distributeur de billets est disponible.
- Der Geldautomat ist gerade frei.
- À l'instant. En français représenté par le passé récent (passé immédiat).
- Sie hat gerade die Tür zugemacht.
- Elle vient juste de fermer la porte / Elle vient à l'instant de fermer la porte.
- Ich habe ihn gerade besucht.
- Je viens juste de lui rendre visite / Je viens à l'instant de lui rendre visite.
- Das fehlte gerade noch!
- Il ne manquait plus que cela !
- gerade noch.
- Juste à temps.
- gerade weil.
- Précisément parce que.
- gerade deshalb.
- Précisément pour cela.
- gerade jetzt.
- Juste maintenant.
- Sie hat gerade die Tür zugemacht.
Diminutifs[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « gerade [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « gerade [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « gerade [Prononciation ?] »
- Allemagne : écouter « gerade [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gerade → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : gerade.
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 501.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 120.