glorifier

Français

Étymologie

Du latin glorificare, de gloria (« gloire »).

Verbe

glorifier \ɡlɔ.ʁi.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se glorifier)

1. Honorer, célébrer par de grandes louanges.
   • Glorifier les morts pour la France.
   • Glorifier la victoire de la Marne. Par extension,
   • On a glorifié le vainqueur.
2. Modèle:religion Honorer la divinité dans toute sa gloire.
   • La joie de cette servante, plutôt taciturne, consistait à glorifier la Vierge pour laquelle elle professait un culte ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
3. Modèle:par ext En parlant de Dieu, faire participer à sa gloire.
   • Dieu glorifie les saints.
4. (Pronominal) (Transitif) Se faire gloire de quelque chose, en tirer vanité.
   • Un Anglais nommé Frick s’était glorifié d’avoir instauré la crinoline; un autre Anglais se glorifia d’en avoir « désemprisonné la femme ». — (Métiers disparus, éditions G. M. Perrin, 1968, page 128)
5. (Pronominal) (Transitif) Mettre son honneur, sa gloire en quelqu’un, en quelque chose.
   • Dieu se glorifie dans ses saints.
   • Un père se glorifie dans ses enfants.

Traductions

• Afrikaans : prys (af)
• Allemand : loben (de), preisen (de), rühmen (de), verherrlichen (de)
• Anglais : glorify (en) (1,2,3,5), glory (en) (4: se faire gloire de quelque chose), aggrandize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou aggrandise (en) (Royaume-Uni) ; laud (en), praise (en), extol (en)
• Catalan : exalçar (ca), glorificar (ca), lloar (ca)
• Danois : rose (da), hylde (da)
• Espagnol : glorificar (es)
• Espéranto : glori (eo)
• Féroïen : heiðra (fo)
• Finnois : kunnioittaa (fi)
• Gallo : alôzer (*), alouzer (*)
• Grec : δοξάζω (el)
• Grec ancien : ἀποσεμνύνω (*) aposemnúnô
• Ido : gloriizar (io)
• Néerlandais : loven (nl), prijzen (nl), roemen (nl), verheerlijken (nl)
• Portugais : glorificar (pt), santificar (pt)
• Songhaï koyraboro senni : sifa (*)
• Tchèque : velebit (cs), glorifikovat (cs)

Honorer la divinité dans toute sa gloire

• Allemand : verherrlichen (de)
• Anglais : glorify (en)
• Danois : forherlige (da)
• Shimaoré : utukuza (*)
• Shingazidja : utukuza (*), urahatsa (*)

Prononciation

• France : écouter « glorifier [ɡlɔ.ʁi.fje] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glorifier), mais l’article a pu être modifié depuis.