goélette

Voir aussi : goëlette

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De goéland et -ette → voir frégate pour un autre oiseau de mer qui donne son nom à un navire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
goélette	goélettes
\gɔ.e.lɛt\

Dessins de goélette (sens 1).

Maquette d’une goélette (sens 2).

Une goélette pour transporter des gens (sens 3).

goélette \ɡɔ.e.lɛt\ féminin

1. (Ornithologie) Hirondelle de mer, sterne pierregarin.
   • Nous fûmes environnés d’une innombrable quantité de goëlettes, qui nous faisaient soupçonner que nous passions auprès de quelque île ou rocher. — (Voyages de La Pérouse, 1797)
2. Modèle:marine Navire à deux mâts, dont l’un, le mât d’artimon, à l’arrière, est à voile latine.
   • C’était une charmante petite goélette de vingt tonneaux que la Tankadère, bien pincée de l’avant, très-dégagée dans ses façons, très-allongée dans ses lignes d’eau. — (Jules Verne^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1873)
   • Il m’apprend […] qu’une goélette de deux cents tonneaux a mis quinze jours pour venir des côtes américaines et a subi de fortes avaries. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le Vieux-Port, où je me rappelle avoir vu naguère des rangées serrées de goélettes et de tartanes, le Vieux-Port n’est plus qu’un grand bassin des tuileries. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
3. (Burkina Faso) (Mali) Camionnette aménagée pour le transport de personnes.

Variantes orthographiques

• goëlette

Dérivés

• chiard de goélette

Traductions

• Afrikaans : skoener (af)
• Allemand : Schoner (de) masculin
• Anglais : schooner (en)
• Asturien : goleta (ast) féminin
• Azéri : yelkən idmanı (az)
• Basque : goleta (eu)
• Biélorusse : шхуна (be) šchuna
• Bosniaque : škuna (bs)
• Bulgare : шхуна (bg) šhuna
• Catalan : goleta (ca) féminin
• Croate : škuna (hr)
• Danois : skonnert (da)
• Espagnol : goleta (es) féminin
• Espéranto : skuno (eo), goeleto (eo)
• Estonien : kuunar (et)
• Finnois : kuunari (fi)
• Frison septentrional : skuuner (*)
• Gaélique irlandais : scúnar (ga)
• Gallois : sgwner (cy)
• Grec : ημιολία (el) imiolía
• Hongrois : szkúner (hu), sóner (hu)
• Ido : skunero (io)
• Islandais : skonnorta (is)
• Italien : goletta (it) féminin, scuna (it) masculin, scuner (it) masculin
• Lituanien : škuna (lt)
• Malais : skuner (ms)
• Néerlandais : schoener (nl)
• Norvégien : skonnert (no)
• Occitan : goleta (oc) féminin
• Polonais : szkuner (pl)
• Portugais : escuna (pt) féminin, goleta (pt) féminin
• Roumain : goeletă (ro)
• Russe : шхуна (ru) šhuna féminin
• Serbo-croate : škuna (sh)
• Slovaque : škuner (sk)
• Suédois : skonert (sv), skonare (sv)
• Tchèque : škuner (cs)
• Turc : uskuna (tr)
• Ukrainien : шхуна (uk) šxuna

Voir aussi

• goélette sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (goélette), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Équipe IFA, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, EDICEF/AUF, 2004, première édition en 1983, page 166.