gondoler
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
gondoler \ɡɔ̃.dɔ.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se gondoler)
- (Art) Bomber en se gonflant en parlant du bois, du carton etc.
L’humidité a fait gondoler le bois de ce couvercle.
Du bois gondolé.
- […] dès que j’ai un moment libre je me dépêche de retrouver ces grandes pages gondolées, comme encore un peu humides, parsemées de taches verdâtres, d’où émane quelque chose d’intime, de secret… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 265-266)
- (Pronominal) Se déformer, en particulier sous l'effet de l'humidité.
Le papier s'est tout gondolé!
- (Pronominal) (Familier) Rire aux éclats ; se tordre de rire.
Les petits se gondolaient à l'arrière-plan, assis en rang d'oignon sur un grand canapé.
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 178)- Les deux complices se gondolaient en leur for intérieur et se payaient la poire des badauds s’imaginant que c'était arrivé. — (Louis Forton et Yves Michon, La bande des Pieds-Nickelés : 3e série d'aventures, réédition De Varly éditions, 2011, page 96)
- Chez Ruquier, les duettistes Vanessa Burggraf et Yann Moix s’étaient déjà gondolés face à Philippe Poutou, le candidat ouvrier du NPA à la présidentielle, qui avait osé déclarer qu’il interdirait les licenciements. — (Canard plus, dans Le Canard enchaîné, 15 mars 2017, page 7)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : sich wellen (de) (1), sich tot lachen (de) (3)
- Anglais : warp (en), crinkle (en)
- Néerlandais : zwellen (nl), uitzetten (nl),(1) krom buigen (nl), vervormen (nl),(2) zich krom lachen (nl), (3)
- Ido : kurvigar (io)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « gondoler [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « gondoler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « gondoler [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gondoler), mais l’article a pu être modifié depuis.