bomber

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe 1) Dénominal de bombe avec le suffixe -er.
(Verbe 2) De l’occitan bombar (« bondir », « rebondir », « frapper » )[1].
(Nom commun) (XXe siècle) De l’anglais bomber, bomber jacket (« blouson de bombardier »).

Verbe 1 [modifier le wikicode]

bomber \bɔ̃.be\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bomber)

  1. Rendre convexe, cintrer comme une bombe, arrondir.
    • Bomber un chemin, une rue, un ouvrage de sculpture, d’orfèvrerie, de menuiserie, etc. — Bomber le dos, l’échine, les épaules.
    • le pharmacien, avec son fils Napoléon entre ses jambes, bombait sa main contre son oreille pour ne pas perdre une seule syllabe. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
    • Les rues qui partent du quai se noient très vite dans les terrains vagues, dans les champs d’épandage où bombent les monceaux d’ordure de la ville. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 53)
    • Les bourgerons blancs bombaient sur le dos au-dessus du cou, comme les blouses des paysans, le dimanche matin, après la messe. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 177)
    • Un soir, on s’installe pour dîner dans la salle à manger de l’hôtel encore à demi vide, près d’une fenêtre ouverte qui donne sur la digue. Le vent du large bombe les rideaux. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 212-213)
  2. (Pronominal) Devenir convexe.
    • Ce parquet se bombe par l’humidité.
  3. (Pronominal) (Populaire) Espérer en vain ; se gratter. — Note : Il est utilisé à l’infinitif et est précédé du verbe pouvoir, qui lui, est conjugué.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

Devenir convexe

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Verbe 2[modifier le wikicode]

bomber \bɔ̃.be\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Être rapide, faire vite. → voir foncer
    • Je confie le loustic à mes hommes mandés dare-dare et, escorté de Pinaud, légèrement désenvapé, je bombe chez le cher Béru. — (San-Antonio,·Berceuse pour Bérurier)
    • Je bombe à l’allure d’une fusée téléguidée jusqu’aux bâtiments des assistants et je sonde leurs façades en espérant y trouver de la lumière. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 83)
  2. Frapper, tabasser.
    • Tu vas t’faire bomber. — (Jul, Lacryzeotiek, 2017)

Traductions[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bomber bombers
\bɔ̃.bœʁ\
Bomber jacket MA-1

bomber \bɔ̃.bœʁ\ masculin

  1. (Anglicisme) (Habillement) Blouson militaire (à usage civil répandu).
    • Les premiers bombers datent du début des années 1950, en nylon de couleur bleu marine ou vert olive avec une poche zippée sur la manche.

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. F. Vernet, Que dalle ! Quand l’argot parle occitan, Bouloc : IEO Edicions, 2007

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De bomb, avec le suffixe -er.

Nom commun [modifier le wikicode]

bomber (3)
Singulier Pluriel
bomber
\ˈbɒ.məɹ\
bombers
\ˈbɒ.məɹz\

bomber \ˈbɒ.məɹ\

  1. Artilleur.
  2. Poseur de bombes.
  3. (Aéronautique) (Militaire) Bombardier.
  4. (Marine) (Argot) Sous-marin nucléaire lanceur d’engins, dans le jargon des marins britanniques.

Synonymes[modifier le wikicode]

Sous-marin :

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

  • Aide sur le thésaurus bomber figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : arme.

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • bomber sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) Wikipedia-logo-v2.svg

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bomber
\Prononciation ?\
bombers
\Prononciation ?\

bomber \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : bombera)

  1. Pompier.

Suédois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

bomber \Prononciation ?\

  1. Pluriel indéfini de bomb.