pompier

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) (1517) Mot dérivé de pompe (« instrument pour pomper ») avec le suffixe -ier.

Léonidas aux Thermopyles ou « les pompiers qui se couchent »

(Adjectif, nom 2) (1888) Avec le sens de « pompeux », probablement forgé par plaisanterie avec le substantif et dérivé de pompe (« faste, somptuosité ») avec le suffixe -ier ; mais les casques portés par les personnages de l'Antiquité sur les tableaux de David et des peintres de son école auraient suggéré aux contemporains l'idée du « pompier qui se déshabille » ; dans le vaudeville de 1841, La Soeur de Jocrisse de Félix-Auguste Duvert et Antoine-François Varner : « [Jocrisse, regardant une gravure] Passage des Thermopyles ! Ah C'te bêtise ! ils se battent tout nus! […] Ah! non, non, ils ont des casques… c'est peut-être des pompiers qui se couchent » ; l’idée est reprise par les frères Goncourt : « Savez-vous la recette de Duvert et de Lausanne pour faire un vaudeville ? Ils prennent Andromaque. Oui, Andromaque ! Maintenant, voici comment ils l’arrangent. D’Andromaque, ils font un pompier. Puis, la jalousie, le nœud de la pièce, ils la transforment en le désir d’obtenir un bureau de tabac… » — (Journal, 1856) ; Théodore de Banville reprend le thème : « Les Romains bizarres du grand peintre David, qui du les faire ainsi nus et coiffés de casques, pour se raccrocher à quelque chose et retrouver l'antique […] éveillèrent tout de suite l'idée du "pompier qui se déshabille" » — (Contes féeriques, Paris, 1882, page 10).

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	pompier \pɔ̃.pje\	pompiers \pɔ̃.pje\
Féminin	pompière \pɔ̃.pjɛʁ\	pompières \pɔ̃.pjɛʁ\

Pompiers combattant un feu. (1)

pompier \pɔ̃.pje\ masculin (équivalent féminin : pompière)

Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés.
- Les pompiers se sont rendus maîtres du feu. Le bal des pompiers a toujours du succès.
- Ce dimanche-là, quelque animation devant l’église me retint dehors après vêpres. Un baptême, sous le porche, avait attroupé des gamins. Sur la place, plusieurs hommes du bourg avaient revêtu leurs vareuses de pompiers ; et, les faisceaux formés, transis et battant la semelle, ils écoutaient Boujardon, le brigadier, s’embrouiller dans la théorie… — (Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes, 1913)
- C’était le laboratoire du professeur Cyrus Beck qui venait de sauter. Les pompiers, arrivés presque instantanément, s’efforçaient de circonscrire l’incendie. Derrière, dans la cour d’honneur, s’entendait le bruit sourd et martelé des troupes de la garnison accourant au pas gymnastique. À une heure, on était maître du feu. À une heure et demie, on put commencer à retirer les premiers cadavres. — (Pierre Benoit, Kœnigsmark, 1918)
(Par extension) (Figuré) Personnalité qui apporte son soutien à un responsable ou à une autre personnalité menacée, ou exposée médiatiquement.
- Jouer les pompiers après une déclaration malencontreuse, pour sauver les élections.
(Couture) Ouvrier tailleur travaillant en atelier, chargé des retouches. ou du montage des manches, et payé au temps travaillé, par opposition à l’apiéceur, travaillant à domicile et payé à la pièce.
- Les ouvriers qui, chez tous les tailleurs, sont chargés de faire des poignards ou des retouches s’appellent des pompiers, et leur travail est dit à la pompe. — (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française)
(Sexualité) Fellation, pipe.
- Il y a mon lit et il y a le divan, dit Hélène. Débrouillez-vous, dit Mercier, moi je ne coucherai avec personne. Un gentil petit pompier, pas trop prolongé, dit Camier, je veux bien, mais pas plus. — (Samuel Beckett, Mercier et Camier, 1946)
- Mon père ne pouvait obtenir d’avancement à la Boston and Northeastern exactement pour la même raison que Sally Maulsby ne pouvait s’abaisser à me faire un pompier. — (Philip Roth, Portnoy et son complexe, 1967, trad. Henri Robillot, in L'Humour juif, Omnibus, 2012, p. 639.)
(Vieilli) Celui qui fabrique, qui vend des pompes.
(Vieilli) Ivrogne.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

fumer comme un pompier (Populaire, familier, figuré)
sapeur-pompier

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

pomper

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

éteigneur d’incendies

Alabama : tikba labòoli (*)
Allemand : Feuerwehrmann (de) masculin, Feuerwehrfrau (de) féminin
Anglais : firefighter (en) (États-Unis) ; fireman (en) (Royaume-Uni)
Arabe : رجل إطفاء (ar) rajoul iṭfāʾ masculin
Arménien : հրդեհի (hy) hrdehi
Basque : suhiltzaile (eu)
Breton : pomper (br), riboulwaz (br)
Bulgare : пожарникар (bg) pojarnikar
Chinois : 消防员 (zh) xiāofángyuán
Coréen : 기관병 (ko) gigoanbeng
Corse : pumpiere (co), spignifocu (co)
Créole réunionnais : ponpié (*)
Danois : brandvæsen (da)
Espagnol : bombero (es)
Espéranto : fajroestingisto (eo)
Finnois : palomies (fi)
Grec : πυροσβέστης (el) pirosvéstis masculin
Hébreu : מכבי אש (he) makabai aiš
Hongrois : tűzoltó (hu)
Ido : pumpisto (io)
Inuktitut : ᖃᑦᑎᕆᔨ (iu) qattiriji
Islandais : slökkviliðsmaður (is)
Italien : vigile del fuoco (it) masculin, pompiere (it)
Japonais : 消防士 (ja) shōbōshi
Kazakh : өрт сөндіруші (kk) ört söndirüwşi
Néerlandais : brandweer (nl), brandweerman (nl) masculin
Polonais : strażak (pl)
Portugais : bombeiro (pt)
Roumain : pompier (ro)
Russe : пожарный (ru) pojarnyï
Same du Nord : dollajáddadeaddji (*)
Sanskrit : अग्नियंत्रं (sa) agniyantrã
Slovaque : hasič (sk) masculin
Slovène : gasilec (sl)
Suédois : brandman (sv)
Tchèque : hasič (cs) masculin
Turc : ıtfaiye (tr)
Ukrainien : пожежник (uk) pojejnyk

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	pompier \pɔ̃.pje\	pompiers \pɔ̃.pje\
Féminin	pompière \pɔ̃.pjɛʁ\	pompières \pɔ̃.pjɛʁ\

pompier \pɔ̃.pje\

Qualifie un artiste, son art ou son style lorsqu’ils sont jugés trop académiques, démodés et pompeux.
- L'artiste pompier n'est pas seulement celui qui coiffe ses héros de casques éclatants, c'est l'artiste prétentieux et vain qui use d'un style ampoulé, d'un style pompeux. — (J. Thuillier, Peut-on parler d'une peinture « pompier » ? 1984)
- Dans la chambre où on la trouvait le plus souvent et dont elle disait : « Oui, je l’aime assez, je m’y tiens beaucoup ; je ne pourrais pas vivre au milieu de choses hostiles et pompier ; c’est ici que je travaille » (sans d’ailleurs préciser si c’était à un tableau, peut-être à un livre, le goût d’en écrire commençait à venir aux femmes qui aiment à faire quelque chose et à ne pas être inutiles), elle était entourée de Saxe. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
Ridiculement emphatique.
- Le curé de ceux-d'en-haut braille un discours pompier fait de tous les lieux communs patriotiques. — (Bloy, Journal, 1903)

Synonymes[modifier le wikicode]

kitsch

Dérivés[modifier le wikicode]

pompiérisme

Nom commun 2[modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	pompier \pɔ̃.pje\	pompiers \pɔ̃.pje\
Féminin	pompière \pɔ̃.pjɛʁ\	pompières \pɔ̃.pjɛʁ\

pompier \pɔ̃.pje\

Artiste conventionnel, académique.
- Naguère l’artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard. Aujourd’hui tout est chahuté. Le pompier, c’est l’artiste probe, le créateur, l’amoureux des formes, l’amant de la lumière, l’homme qui travaillait. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, xxxx)