grêler

Français

Étymologie

(1176-81) Faisait gresler (« faire de la grêle ») en ancien français, de l’ancien bas français *grisilôn (« grêler ») → voir grésiller et grésil.

Verbe

Il grêle.

grêler \ɡʁe.le\ ou \ɡʁɛ.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) impersonnel

1. Tomber, en parlant de la grêle.
   • Il a grêlé aujourd’hui.
   • Il grêle souvent dans ce pays-là.

grêler \ɡʁe.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Gâter par la grêle.
   • Je crains que cet orage ne grêle nos vignes.
   • Toute cette région a été grêlée.
   • Ce propriétaire a été grêlé, ses terres ont été ravagées par la grêle.
2. (Sens figuré) Arriver continument.
   • On entendait incessamment sur le parc de Neuilly grêler les balles à travers les branches avec ce bruit des orages d’été que nous connaissons si bien. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.219)
   • Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d’huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
   • Du bout de la fourche en bois d’alisier, je lançai dans le vent la paille fatiguée : le grain grêlait à mes pieds, la paille retombait plus loin, et la balle légère s’envolait en longues traînées blanches à travers les branches des oliviers. — (Marcel Pagnol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 17)
3. (Sens figuré) (Familier) Faire de grandes pertes, avoir de grandes infortunes.
   • Cet homme a été grêlé.
4. Émettre un son grêle.
5. Arrondir des dents de peigne.
   • Le tabletier grêle avec une grêle.
6. Découper la cire en lanières pour en faciliter le blanchiment.

Dérivés

• grêler sur le persil

Traductions

• Allemand : hageln (de)
• Anglais : hail (en)
• Bavarois : hogin (*)
• Espagnol : granizar (es)
• Griko : chalazònni (*)
• Ido : grelar (io)
• Italien : grandinare (it)
• Latin : grandinat (la)
• Néerlandais : hagelen (nl)
• Norvégien (bokmål) : hagle (no)
• Norvégien (nynorsk) : hagla (no), hagle (no)
• Portugais : granizar (pt)
• Russe : град (ru) grad masculin
• Same du Nord : čuorpmastit (*)
• Suédois : hagla (sv)
• Tchèque : padat kroupy (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « grêler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « grêler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grêler), mais l’article a pu être modifié depuis.