Aller au contenu

grande

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Grande

Français

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin grand
\ɡʁɑ̃\ 		grands
\ɡʁɑ̃\
Féminin grande
\ɡʁɑ̃d\		 grandes
\ɡʁɑ̃d\

grande \ɡʁɑ̃d\

  1. Féminin singulier de grand.
    • Or, dans la pensée chrétienne, plusieurs serpent jouent un rôle de grande importance. — (Jean-Loïc Le Quellec, Frédéric Dumerchat, Gâtine et Thouarsais mythologiques, Geste éditions, 1994, page 38)

Variantes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus grande figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : phare (bâtiment).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Féminin de grant pris substantivement.

Nom commun

[modifier le wikicode]

grande *\Prononciation ?\ féminin

  1. Grand danger, grande menace.
  2. Souci, préoccupation.
  3. Désir.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Corse

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin grandis.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Adjectifs en -e à double féminin pluriel
Singulier Pluriel
Masculin grande
\ˈɡrɑ̃n.de\		 grandi
\ˈɡrɑ̃n.di\
Féminin grande
\ˈɡrɑ̃n.de\		 grande
\ˈɡrɑ̃n.de\
ou
grandi
\ˈɡrɑ̃n.di\

grande \ˈɡrɑ̃n.de\ masculin et féminin identiques

  1. Grand.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin grandis.

Adjectif

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
grande
\ˈɡɾan.de\		 grandes
\ˈɡɾan.des\

grande \ˈɡɾan.de\ masculin et féminin identiques

  1. Grand. S'apocope en gran devant un nom masculin singulier.
    • Yo sé que una alegría
      por pequeña que sea
      es más grande y más honda
      que el dolor y la pena.       — (José Bergamín, Duendecitos y coplas, 1963.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
      Je sais qu’une joie
      pour petite qu’elle soit
      est plus grande et plus profonde
      que la douleur et la peine.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espéranto

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe

[modifier le wikicode]

grande \ˈɡran.de\

  1. Grandement.
    • Lia veno grande surprizis min.
      Sa venue m’a grandement surpris.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine grand Mots en espéranto comportant la racine grand

Antonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin grandis.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
 positif 
Masculin et
Féminin		 grande
\ˈgran.de\		 grandi
\ˈgran.di\
 superlatif absolu 
Masculin grandissimo
\ɡran.ˈdis.si.mo\		 grandissimi
\ɡran.ˈdis.si.mi\
Féminin grandissima
\ɡran.ˈdis.si.ma\		 grandissime
\ɡran.ˈdis.si.me\

grande \ˈɡran.de\ masculin et féminin identiques

  1. Grand, de hauteur importante.
  2. Grand, de taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.
  3. (Sens figuré) Grand, célèbre, doté d’une réputation positive, qui mérite l’admiration.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
grande
\ˈgran.de\		 grandi
\ˈgran.di\

grande \ˈɡran.de\ masculin et féminin identiques

  1. Grand.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de grandis, avec le suffixe -e.

Adverbe

[modifier le wikicode]

grande \Prononciation ?\ (comparatif : grandius, superlatif : grandissime)

  1. Grandement.

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

grande \Prononciation ?\

  1. Nominatif, vocatif et accusatif neutre singulier de grandis.

Références

[modifier le wikicode]
  • « grande », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin grandis.

Adjectif

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
grande grandes

grande \gɾˈɐ̃.dɨ\ (Lisbonne) \gɾˈə̃.dʒi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

  1. Grand.
  2. Ample, large, étendu.
    • Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana. — (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])
      Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.
    • Além disso, sabe beber. (...) Munido destes dons inatos e desta técnica, Eduard pode beber um litro de vodka por hora, à razão de um grande copo de 2,5 dl de quarto em quarto de hora. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)
      De plus, il sait boire. (...) Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.
    • (...) as mesmas alcovas e salas. Na principal destas, a pintura do teto e das paredes é mais ou menos igual, umas grinaldas de flores miúdas e grandes pássaros que as tomam nos bicos, de espaço a espaço. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
      (...) les mêmes chambres et les mêmes pièces. Dans le grand salon, les peintures du plafond et des murs sont plus ou moins ce qu’elles étaient : des guirlandes de petites fleurs que de grands oiseaux tiennent dans leur bec, de loin en loin.
  3. Grand, important, extrême, qui a un niveau plus élevé que d'habitude.
    • Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])
      En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.
    • Ela se queixa que ele é bruto e desinteressado, se sente pouco apoiada nas responsabilidades e pouco acolhida no estresse de executiva. Uma vez por mês, ele tem uma grande explosão que culmina em quase separações. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Elle se plaint qu'il est brutal et indifférent, elle se sent peu soutenue dans ses responsabilités et peu comprise dans le stress de sa vie de cadre. Une fois par mois, il a une grosse crise qui culmine en quasi-séparation.
    • Em mulheres grávidas, a hortelã pode não ser totalmente segura, principalmente quando se toma em grandes quantidades, já que pode provocar alteração no útero. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])
      Chez les femmes enceintes, la menthe peut ne pas être tout à fait sans danger, surtout lorsqu’elle est consommée en grande quantité, car elle peut provoquer des modifications au niveau de l'utérus.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
grande grandes

grande \gɾˈɐ̃.dɨ\ (Lisbonne) \gɾˈə̃.dʒi\ (São Paulo) masculin

  1. Grand.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • grande sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « grande » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « grande », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=grande&oldid=39793565"