gué

Voir aussi : gue, Gué

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun) Du bas vieux-francique *wad (« gué, endroit peu profond ») cf. ancien haut allemand wat, le moyen néerlandais wat, de même sens) qui correspond au latin vadum.

(Interjection) Variante de gai.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
gué	gués
\ɡe\

gué \ɡe\ masculin

Endroit d'une rivière, d'un fleuve où l’eau est assez basse et le fond assez ferme pour qu'on puisse traverser à pied.
- C'est un vrai torrent. Il va falloir chercher un gué. — (Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 25)
- Je connais un passage à gué. On se mouille les chevilles. — (Wendy Delorme, Viendra le temps du feu, 2021, Cambourakis, page 25)
- J’espère qu’il y a un gué en amont.
- Passer la rivière à gué.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

chevalis

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Gôa, Gois

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

on ne change pas les chevaux au milieu du gué

Traductions[modifier le wikicode]

Albanais : va (sq)
Allemand : Furt (de)
Anglais : ford (en)
Arabe : جسر (ar), مخاضة (ar) makhaèDha
Basque : ibi (eu)
Breton : rodo (br), roudour (br) masculin, roudouz (br) féminin
Catalan : gual (ca)
Croate : brod (hr)
Espagnol : vado (es)
Espéranto : vadejo (eo)
Finnois : kahlaamo (fi)
Galicien : vao (gl) masculin
Gallois : rhyd (cy)

Hébreu ancien : מַעֲבָר (*) masculin
Ido : vadeyo (io)
Indonésien : jangkat (id)
Italien : guado (it)
Kazakh : өткел (kk) ötkel
Kotava : klape (*)
Laotien : ຟອດ (lo) fod
Letton : brasls (lv)
Lingala : lipóle (ln)
Lituanien : brada (lt)
Néerlandais : voorde (nl) masculin, doorwaadbare plaats (nl) féminin, wed (nl) féminin,
Oïrate : ᡎᠠᡐᡇᠯᡎᠠᠨ (*) γatulγan
Persan : گدار (fa) godâr
Polonais : bród (pl)
Portugais : vau (pt)
Roumain : vad (ro)
Russe : брод (ru) brod masculin
Same du Nord : gála (*), suohpa (*)
Slovaque : brod (sk) masculin
Songhaï koyraboro senni : yaw (*)
Suédois : vadställe (sv) neutre
Tchèque : brod (cs)
Tofalar : кеъһиғ (*)
Ukrainien : брід (uk)
Vieil anglais : wæd (ang)
Wallon : wé (wa)

Interjection [modifier le wikicode]

gué \ɡe\

Exprime la joie dans les chansons.^[1]
- Il avait nom Corne d'Aurochs, ô gué! ô gué! Tout l'mond' peut pas s'app'ler Durand, ô gué! ô gué! Il avait nom Corne d'Aurochs, ô gué! ô gué! Tout l'mond' peut pas s'app'ler Durand, ô gué! ô gué! — (Georges Brassens, La Mauvaise réputation Cornes d'Aurochs, 1952)