habitar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin habitare.

Verbe

habitar

1. Habiter, demeurer.

Variantes

• abitar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin habitare.

Verbe

habitar

1. Demeurer, habiter, loger.

Synonymes

• residir

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « habitar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin habitare.

Verbe

habitar \a.βiˈtaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Habiter, demeurer, loger.

Synonymes

• residir
• morar

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « habitar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

mot composé de habit- et -ar « verbe »

Verbe

habitar

1. Habiter.
   • me habit.as London

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• lojar,
• rezidar

Antonymes

• lojar,
• rezidar

Dérivés

• lojar,
• rezidar

Prononciation

• \ha.bi.ˈtar\

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

habitar (voir la conjugaison)

1. Habiter.

Prononciation

• \ha.bi.ˈtar\

Portugais

Étymologie

Du latin habitare.

Verbe

habitar \ɐ.bi.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.bi.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Demeurer, habiter, loger.
   • Estar casado com alguém desequilibrado pode ser uma experiência terrível. É possível que, eventualmente, seu parceiro o agrida verbalmente, você seja objeto de constante e infundada suspeita, sofra punições e chantagens emocionais, ou ele o arraste para a depressão, o pânico ou a ansiedade em que habita. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Être marié à une personne instable peut être une expérience terrible. Il est possible que votre partenaire vous agresse verbalement, que vous soyez l’objet de soupçons constants et infondés, que vous subissiez des punitions et du chantage émotionnel, ou qu'il vous entraîne dans la dépression, la panique ou l’anxiété dans lesquelles il vit.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• morar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.bi.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bi.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.bi.tˈa\ (langue standard), \a.bi.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.bi.tˈaɾ\ (langue standard), \a.bi.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.bi.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bi.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.bi.tˈaɾ\
• Dili : \ə.bi.tˈaɾ\
• Braga (Portugal) : écouter « habitar [ɐ.bi.tˈaɾ] »

Références

• « habitar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « habitar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « habitar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « habitar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage