haleter

Français

Étymologie

Dérivé de haler, avec le suffixe -et-.

Verbe

haleter ^{(h aspiré)}\al.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Respirer avec force et fréquemment, comme essoufflé, hors d’haleine.
   • Ce chien ne fait que haleter.
   • Une herbe sèche et cassante criait sous nos pieds et nous voyions briller au loin des dunes blanches où nous avions haleté la veille. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 159, 2012)
2. (Sens figuré) Éprouver une sorte de suffocation, en parlant d’une personne à qui la douleur ou l’effroi a comme ôté ses forces.
   • Il haletait de saisissement et de terreur. Tout l’auditoire haletait.

Dérivés

• rehaleter

Apparentés étymologiques

• haletant

Traductions

 

• Allemand : keuchen (de), schnaufen (de)
• Anglais : to pant (en) (1) ; to gasp (en) (1)
• Arabe : لَهَثَ (ar)
• Catalan : alenar (ca), panteixar (ca), bleixar (ca)
• Chinois : 喘氣 (zh) chuan-chi
• Espagnol : jadear (es)
• Espéranto : anheli (eo)
• Gallo : s’afalâzer (*), bacorer (*), baheller (*)
• Grec : λαχανιάζω (el) lakhaniázo
• Ido : anhelar (io)
• Indonésien : mengap-mengap (id)
• Italien : ansare (it), ansimare (it)
• Japonais : 息を呑む (ja) iki o nomu
• Néerlandais : hijgen (nl)
• Normand : buletaer (*)
• Occitan : pantugar (oc), besalenar (oc), bufejar (oc), palsemar (oc), guelsar (oc), polsar espés (oc), pantaissar (oc)
• Polonais : sapać (pl)
• Portugais : arfar (pt)
• Roumain : gâfâi (ro)
• Russe : ахать (ru) ahatʹ, двохать (ru) dvokhať
• Same du Nord : bossut (*), sáđđat (*), šieđđat (*)
• Suédois : flämta (sv), flåsa (sv)
• Tchèque : supět (cs)
• Wallon : haner (wa), tanfler (wa)

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\al.te\
• France (Lyon) : écouter « haleter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « haleter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « haleter [Prononciation ?] »

Homophones

• haletai, haleté, haletez, althée

Paronymes

• allaitai, allaité, allaitée, allaitées, allaiter, allaités, allaitez → voir allaiter

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• haltère
• lathrée
• rehalte, rehalté

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haleter)