hanap

Français

Étymologie

(1100-1125) De l’ancien bas vieux-francique hnapp (« écuelle ») apparenté ^[1] au néerlandais nap (« hanap, écuelle »), à l’allemand Napf (« bol »). Cependant, il y a plus probable que l’origine germaine ou néerlandaise. L’arabe هناب, hanab^[1] qui désigne la même chose est attesté dans diverses traductions de textes arabes médiévaux, dont Ahmad al-Maqrîzî traduit par Étienne Marc Quatremère^[2] ^[3]. Et l’histoire nous rappelle que la coupe de Charlemagne qui date du IX^e siècle est un hanap offert par le calife Hâroun ar-Rachîd^[4]

Nom commun

Singulier	Pluriel
hanap	hanaps
^{(h aspiré)}\a.nap\

hanap ^{(h aspiré)}\a.nap\ masculin

Grand vase en métal monté sur un pied et muni d’un couvercle, dont on se servait autrefois pour boire.
- Un coup de vin ne te fera pas de mal, ajouta-t-il en remplissant un hanap et en présentant au porcher un breuvage plus riche que Gurth n’en avait jamais goûté de sa vie. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. {{{1}}}, traduit de l’anglais par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret, 1820)
- […] un canon de vin de Suresnes, dans les hanaps d’étain de maître Raymond. — (Gérard de Nerval, Le Souper des pendus)
- Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse !
  Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! » — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, acte I)
- Quelques jours plus tard, Garou-Garou se faisait pincer par une ronde de nuit dans une bijouterie de la rue de la Paix. Il avait apposé sa signature sur le comptoir-caisse et s'était mis à chanter une chanson à boire en fracassant différentes vitrines à l'aide d'un hanap en or massif. — (Marcel Aymé, Le Passe-muraille, dans Le Passe-muraille, 1943, réédition Gallimard, Folio, page 13)
- Les frères ont généralement une écuelle pour deux, mais chacun son hanap, avec une égale mesure de vin. — (Régine Pernoud, Les templiers, Que sais-je ?, 1974, 11^e édition, 2019, page 17)
- Là se trouvait Sperver avec son front osseux, ses moustaches humides, ses yeux étincelants et sa chevelure grise ébouriffée ; il avait à sa droite Marie Lagoutte, à sa gauche Knapwurst ; une teinte rose colorait ses joues brunies au grand air, il levait l’antique hanap d’argent ciselé, noirci par les siècles, et sur sa poitrine brillait la plaque du baudrier, car, selon son habitude, il portait le costume de chasse. — (Erckmann-Chatrian, Hugues-le-loup, J. Hetzel, 1867, page 52)
(Héraldique) Meuble représentant le vase du même nom dans les armoiries. À rapprocher de calice, ciboire et coupe.
- Écartelé, au 1 et 4, d’azur au hanap d’argent, au 2, de gueules à l’alérion d’argent, au 3, de gueules à la merlette d’argent, une croix d’or brochant sur la partition, sur le tout de sable à la bande coticée d’or, qui est de la commune d’Estandeuil du Puy-de-Dôme → voir illustration « armoiries avec 2 hanaps »

Vocabulaire apparenté par le sens

hanap figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : héraldique, vase (récipient).

Traductions

Anglais : hanap (en)
Breton : hanaf (br) masculin
Catalan : anap (ca) masculin
Interlingua : hanap (ia)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « hanap [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « hanap [Prononciation ?] »

Homophones

Voir aussi

hanap sur l’encyclopédie Wikipédia
Le thésaurus héraldique en français
Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
Coupes en héraldique sur Commons

Références

« hanap », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hanap), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ Arthur Savaète, Revue du monde colonial, asiatique et américain : organe politique …, volume 2, Paris, 1860, page 108
↑ Histoire des Sultans mamlouks, de l’Égypte écrite en arabe, Paris, 1845, p. 111
↑ Louis Gilliodts-Van Severen, Edward Gailliard, Inventaire des chartes, Bruges, 1873, page 400, note 1
↑ Prisse d’Avennes, L’Art arabe d’après les monuments du Caire depuis le VII^e siècle, J. Savoy & cie., 1877, page 210

Ancien français

Étymologie

Emprunt à l’vieux-francique *hnapp.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	hanas	hanap
Cas régime	hanap	hanas

hanap *\Prononciation ?\ masculin

Hanap.
- Le hanap porta d’argent
  Qui estoit fait darainement — (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 3^e colonne de ce manuscrit)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

Français : hanap

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

hanap \Prononciation ?\

Chercher.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

[1] Arthur Savaète, Revue du monde colonial, asiatique et américain : organe politique …, volume 2, Paris, 1860, page 108

[2] Histoire des Sultans mamlouks, de l’Égypte écrite en arabe, Paris, 1845, p. 111

[3] Louis Gilliodts-Van Severen, Edward Gailliard, Inventaire des chartes, Bruges, 1873, page 400, note 1

[4] Prisse d’Avennes, L’Art arabe d’après les monuments du Caire depuis le VII^e siècle, J. Savoy & cie., 1877, page 210

[1]

[2]

[3]

[4]