hermaphrodite

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin hermaphroditus, antonomase de Hermaphroditus, fils mythologique d’Hermès et d’Aphrodite, en grec ancien Ἑρμαφρόδιτος, Hermaphróditos.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hermaphrodite	hermaphrodites
Masculin et féminin	\ɛʁ.ma.fʁɔ.dit\

hermaphrodite \ɛʁ.ma.fʁɔ.dit\ masculin et féminin identiques

(Zoologie) Qui possède à la fois des organes mâles et femelles.
- Les mots de bissexuel et d’unisexuel, d’hermaphrodite et d’androgyne, de monoïque et de dioïque, de polygame et de dichogame… etc., n’atteignent guère jusqu’à la subtilité des distinctions qui demanderaient à être faites. — (Raoul Baron, Méthodes de reproduction en zootechnie, Firmin-Didot, 1888, p.17)
- Les escargots et les vers de terre sont hermaphrodites.
(Botanique) Qualifie une fleur qui possède à la fois des étamines et un ou plusieurs pistils. (Par extension) Se dit aussi de la plante qui possède de telles fleurs.
- Une dernière chose : le cognassier est hermaphrodite. Il se fait des fruits tout seul. Donc, tu n’as pas besoin de lui chercher une copine. — (Fellag, Un Coing en hiver, dans le recueil Le Dernier Chameau et autres histoires, 2004, p. 19)

Synonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

hermaphrodisme

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

androgyne
boubic, boubique (Élevage)
intersexe
gynandre (qui présente des traits masculins bien qu'étant féminin)
gynoïde (qui a une apparence féminine, en parlant d'un être masculin)

Traductions[modifier le wikicode]

Qui possède à la fois des organes mâles et femelles

Allemand : hermaphroditisch (de)
Anglais : hermaphrodite (en)
Arabe : خنثى (ar) khonthaè, خُنْثَى (ar)
Breton : baskarin (br), divrevek (br), hermafrodek (br)
Espéranto : ambaŭseksa (eo)
Grec : ερμαφρόδιτος (el) ermafródhitos
Italien : ermafrodito (it)
Portugais : hermafrodita (pt)
Suédois : hermafrodit (sv) commun
Tchèque : oboupohlavní (cs)
Vieux norrois : billingr (*)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
hermaphrodite	hermaphrodites
\ɛʁ.ma.fʁɔ.dit\

hermaphrodite \ɛʁ.ma.fʁɔ.dit\ masculin

Être qui réunit certains caractères des deux sexes.
- Mais en dehors de ces lieux d'expression, le silence reste généralement de mise. Qui connaît autour de soi un intersexe, un hermaphrodite, une femme XY, une petite fille « virilisée » à la naissance ? Personne. Et pourtant, il y en a dans notre entourage. — (Julien Picquart, Ni homme, ni femme : Enquête sur l'intersexuation, Editions La Musardine, 2013, dans la présentation)
(Par extension) (Rare) (Péjoratif) Personne qui présente un mélange de genre.
- Les princes dont parle Machiavel ne sont proprement que des hermaphrodites de souverains et de particuliers; ils ne jouent le rôle de souverain que sur un trop petit théâtre. — (Frédéric II & Voltaire, L’Anti-Machiavel, 1739 (édition de 1947))
(Biologie) Animal ou plante qui a les organes reproducteurs des deux sexes.
- L’androdiécie fonctionne de la même façon avec une fréquence de mâles égale à (f♂-2)/2(f♂–1), avec f♂ la fertilité mâle des hermaphrodites dans une population où les hermaphrodites s’allofécondent. En revanche, contrairement au cas précédent, l’autofécondation des hermaphrodites ne favorise pas directement la présence de mâles, […]. — (Thomas Lenormand, Denis Roze, Pierre-Olivier Cheptou & Sandrine Maurice, « L'évolution du sexe : un carrefour pour la biologie évolutive », chap. 3 de Biologie évolutive, sous la direction de Thierry Lefevre, Michel Raymond & Frédéric Thomas, 2e éd., Éditions De Boeck Supérieur, 2016, page 154)
- Les vers de terre et les escargots sont hermaphrodites.
- Le jasmin, la valériane, l’épine-vinette et un très grand nombre d’autres plantes sont hermaphrodites.
(Antiquité) Certaines figures généralement couchées où se trouvent réunies et combinées les formes de l’homme et de la femme.
- L’Hermaphrodite du Louvre, du Vatican.
- Ne demandez pas au gardien de salle pourquoi l’hermaphrodite a des couilles et des tétons. Cette question n’est pas de sa compétence. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926)

Notes[modifier le wikicode]

L'adjectif hermaphrodite est souvent utilisé pour les personnes intersexes, mais il est critiqué car donnant l'idée que les personnes intersexes auraient deux sexes fonctionnels, ce qui n'est généralement pas le cas. [1]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Être qui est mâle et femelle

Allemand : Zwitter (de)
Anglais : hermaphrodite (en)
Espagnol : hermafrodita (es)
Espéranto : ambaŭseksulo (eo)
Ido : hermafrodito (io)
Indonésien : banci (id)
Italien : ermafrodito (it)
Portugais : hermafrodita (pt)
Russe : гермафродит (ru)
Songhaï koyraboro senni : zankunta (*)
Tchèque : hermafrodit (cs)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ɛʁ.ma.fʁɔ.dit\ rime avec les mots qui finissent en \it\.
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « hermaphrodite [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « hermaphrodite [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « hermaphrodite [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « hermaphrodite [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « hermaphrodite [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « hermaphrodite [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

hermaphrodite sur le Dico des Ados
hermaphrodisme sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hermaphrodite), mais l’article a pu être modifié depuis.