indiscret

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin indiscretus (« indistinct ») → voir discret.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\	indiscrets \ɛ̃.dis.kʁɛ\
Féminin	indiscrète \ɛ̃.dis.kʁɛt\	indiscrètes \ɛ̃.dis.kʁɛt\

indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\ masculin

1. Qui manque de retenue, de réserve.
   • Une laborantine des statistiques pouvait donc rougir à propos de la Typologie de Jung, comme jadis la jeune fille en guipures, issue du couvent des Oiseaux, à laquelle un Saint-Cyrien murmurait : « Mademoiselle, voulez-vous m’accorder cette valse ? »
     « Vous êtes bien indiscret ! » dit-elle. — (Paul Guth^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 77)
   • Cet homme est trop indiscret.
   • Cette femme est fort indiscrète.
   • Il faut être bien indiscret pour poser une pareille question.
   • Des paroles indiscrètes.
   • Modèle:par ext,
     • Action indiscrète.
     • Zèle indiscret.
     • Demande indiscrète.
     • Curiosité indiscrète.
     • Était-il aberrant d’ignorer qui était monsieur Johnson, ou alors ma question était-elle indiscrète? — (Amélie Nothomb^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10)
2. Qui dénote un manque de jugement, de discernement, de prudence.
   • Les meilleures remèdes deviennent nuisibles quand on en fait un usage indiscret.
3. Qui ne sait pas garder le secret.
   • Les autres s'accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne. — (Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chap. 16 de Karembo, Editions de La Table Ronde, 1949)
   • Pour commencer, tu devrais fermer la porte. Inutile que des oreilles indiscrètes nous entendent nous disputer. — (Cathy Williams, Trompeuse séduction, éd. Harlequin, 2015)
4. Modèle:par ext Choses par lesquelles on révèle ce qu’on devrait taire, cacher.
   • Mot indiscret.
   • Des regards, des gestes indiscrets.
   • Une langue indiscrète.

Traductions

• Anglais : indiscreet (en), nosy (en)
• Espéranto : maldiskreto (eo)
• Gallo : baegoule (*), bagoule (*)
• Ido : nediskreta (io)
• Néerlandais : indiscreet (nl)
• Suédois : taktlös (sv)

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\	indiscrets \ɛ̃.dis.kʁɛ\
Féminin	indiscrète \ɛ̃.dis.kʁɛt\	indiscrètes \ɛ̃.dis.kʁɛt\

indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\ masculin (pour une femme, on dit : indiscrète)^{Code de langue manquant}

1. Personne qui manque de retenue, de réserve.
   • Écarter, fuir les indiscrets.
   • C’est un indiscret, une indiscrète à qui l’on ne peut se fier.

Traductions

• Gallo : baegoule (*), bagoule (*)

Synonymes

• fouille-merde (Vulgaire) (personne indiscrète)

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\	indiscrets \ɛ̃.dis.kʁɛ\
Féminin	indiscrète \ɛ̃.dis.kʁɛt\	indiscrètes \ɛ̃.dis.kʁɛt\

indiscret \ɛ̃.dis.kʁɛ\ masculin

1. (Mobilier) Sorte de siège triple en forme de trèfle, réalisé de façon à ce que trois personnes puissent s’y asseoir et discuter sans tourner la tête.

Indiscret dans les appartements Napoléon III du Louvre (2)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « indiscret [Prononciation ?] »

Anagrammes

• indirects

Voir aussi

• indiscret sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indiscret), mais l’article a pu être modifié depuis.