judicium
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de judico (« juger, dire le droit »), avec le suffixe -ium ; → voir praejudicium.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | judicium | judicia |
| Vocatif | judicium | judicia |
| Accusatif | judicium | judicia |
| Génitif | judiciī | judiciōrum |
| Datif | judiciō | judiciīs |
| Ablatif | judiciō | judiciīs |
judicium \juˈdi.kjum\ neutre
- Action judiciaire, procès
judicium inter sicarios de aliqua re
- action judiciaire contre des meurtriers au sujet de.
- Jugement, sentence, décision, arrêt.
- dum civitas erit, judicia fient — (Cicéron, Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie)
- tant que Rome vivra, les jugements s'exerceront.
- dum civitas erit, judicia fient — (Cicéron, Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie)
- Jugement, opinion.
- Jugement, discernement, goût, faculté de juger.
Variantes[modifier le wikicode]
- iudicium Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».
Dérivés[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
judicium \juˈdi.kjum\ neutre
- Génitif pluriel de judex.
Références[modifier le wikicode]
- « judicium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin judicium.
Nom commun [modifier le wikicode]
judicium \Prononciation ?\
Synonymes[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 39,8 % des Flamands,
- 38,5 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « judicium [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Catégories :
- latin
- Dérivations en latin
- Mots en latin suffixés avec -ium
- Lemmes en latin
- Noms communs en latin
- Exemples en latin
- Formes de noms communs en latin
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en latin
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Mots reconnus par 40 % des Flamands
- Mots reconnus par 38 % des Néerlandais