judicium

Latin

Étymologie

De judico (« juger, dire le droit ») avec le suffixe -ium ; voir praejudicium.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	judicium	judicia
Vocatif	judicium	judicia
Accusatif	judicium	judicia
Génitif	judiciī	judiciōrum
Datif	judiciō	judiciīs
Ablatif	judiciō	judiciīs

judicium \juˈdi.kjum\ neutre

1. Action judiciaire, procès
   • judicium inter sicarios de aliqua re  : action judiciaire contre des meurtriers au sujet de.
2. Jugement, sentence, décision, arrêt.
   • dum civitas erit, judicia fient (Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie - Cicéron) : tant que Rome vivra, les jugements s'exerceront.
3. Jugement, opinion.
4. Jugement, discernement, goût, faculté de juger.

Variantes

• iudicium Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».

Dérivés

• judicialis

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : juicio
• Français : judicieux
• Italien : giudizio
• Portugais : juízo

Forme de nom commun

judicium \juˈdi.kjum\ neutre

1. Génitif pluriel de judex.

Références

• « judicium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin judicium.

Nom commun

judicium

1. Sentence, verdict.

Synonymes

• gericht
• oordeel
• sententie
• uitspraak
• vonnis

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 39,8 % des Flamands,
• 38,5 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « judicium [Prononciation ?] »