lazzi
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’italien lazzi, pluriel de lazzo (« Mot d’esprit »), mot emprunté à la comédie italienne.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lazzi | lazzis |
| \la.dzi\ ou \la.zi\ | |
lazzi \la.dzi\ ou \la.zi\ masculin
- (Italianisme) (Nom collectif) Suites d’actions de bouffons dans le jeu de scène.
- (Théâtre) Action, mouvement, jeu muet de théâtre dans la représentation des comédies.
Les comédies italiennes sont pleines de lazzi.
- (Par extension) Mauvaises plaisanteries à l’égard de quelqu’un.
- Elle revit Friquette, à la démarche dégingandée, passer la porte du bar et se laisser prendre la taille par Gueule d’Amour ; on la saluait au milieu des lazzi. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. VI, Le Mercure de France, Paris, 1914)
- Une fois même, on rencontra une charrette attelée d’un cheval et une autre fois un adolescent à califourchon sur un destrier noir, en butte aux lazzis des passants. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 53 de l’édition de 1921)
- Si c'est pour leur trancher la gorge, nous nous y connaissons tous ! fut la réponse faite au milieu des lazzis et des quolibets grossiers. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Chevaliers de la lune, 1932)
- J'ai longuement hésité à écrire ces lignes, qui m'attireront inévitablement les lazzis de mon adversaire. — (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 134)
- Moi, les lazzis, les quolibets / Me laissent froid puisque c'est vrai / Je suis un homo / Comme ils disent — (Charles Aznavour, parole de la chanson Comme ils disent, 1972)
- Exictées par la présence des hommes, elles rivalisaient de gestes osés, de poses lascives, de contorsions comiques, soulevant des cris, des applaudissements, des lazzi, — (Jean Sermaye, Afrique mystérieuse et implacable Afrique, Éditions du Scorpion, 1963 (ISNI 0000 0000 8158 3834))
Notes[modifier le wikicode]
- Pour le Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lazzi), lazzi est un nom collectif, donc formellement un pluriel. Il indique même: « Quelques-uns écrivent au pluriel lazzis. » et « On dit abusivement, au singulier: Un lazzi. »
Traductions[modifier le wikicode]
(1)
(2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \la.zi\ : prononciation indiquée par Émile Littré sous la forme « (la-zi) » [ÈL].
- \la.ʦi\ ou \lad.zi\
- Lyon (France) : écouter « lazzi [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
- [ÉL] : « lazzi », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lazzi)
Italien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
lazzi masculin
- Pluriel de lazzo.