look
: löök
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Nom commun 1) (XXe siècle) De l’anglais look (« allure, apparence »), apparenté à reluquer.
- (Nom commun 2) Attesté dès 1730. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| look | looks |
| \luk\ | |
look \luk\ masculin
- (Anglicisme) Aspect, apparence, style, allure.
- Il touchotte le pansement dissimulant son brin de pif. Il est inquiet pour son look, le forban. — (Frédéric Dard, San-Antonio : Papa, achète-moi une pute, éd. Fleuve Noir, 1989)
- Avec sa voix androgyne et son look à la Bowie, Oete, 23 ans, chante ses amours et des doutes dans son premier album, Armes et paillettes, sorti fin octobre. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 8)
- Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — (Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, page 18)
- (Québec) Regard intense.
- T’as vu le look qu’il t’a lancé en te donnant la main ? — (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 008.)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
look \luk\ masculin
- Nom donné à une résine importée autrefois du Japon et qui était aussi nommée «copal tendre des Indes» et extraite de l’Hymenaea courbaril.
- Ainsi, Murray décrit sous le nom de gomme look une résine apportée du Japon. — (Nicolas Guibourt, Histoire abrégée des drogues simples, Volume 2, Éd. Méquignon-Marvis, Paris 1836).
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « look [luk] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « look [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- look sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- « look », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen anglais loken, apparenté [1] au gallois llygad (« œil »), lui-même [2] au grec ancien λεύσσω, leússo (« observer »), au tchèque loučit (« se rencontrer, se voir », par la suite, « se dire adieu »)
Verbe [modifier le wikicode]
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to look \lʊk\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
looks \lʊks\ |
| Prétérit | looked \lʊkt\ |
| Participe passé | looked \lʊkt\ |
| Participe présent | looking \ˈlʊk.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
to look intransitif \lʊk\
- Regarder.
I’m just looking.
- Je ne fais que regarder.
Look how big that building is.
- Regardez comme ce bâtiment est grand.
Look at me when I speak!
- Regarde-moi quand je parle !
- Paraître, sembler, avoir l’air de.
He looks honest, but is he really?
- Il a l’air honnête, mais l’est-il vraiment ?
Notes[modifier le wikicode]
- La forme transitive de to look est to look at.
- Voyez peek pour la différences entre peek, glance, et look.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- look after
- look ahead
- look around
- look back
- by the look of it (de toute évidence)
- look at
- look for
- look forward to (se réjouir (d'avance) de)
- look out on (donner sur)
- look out for (guetter)
- look up
- look up to (admirer)
- lookout (guetteur)
- onlooker (spectateur)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| look \lʊk\ |
looks \lʊks\ |
look \lʊk\
- Air, mine.
He has the look of someone who is guilty.
- Il a la mine de quelqu’un qui est coupable.
- Allure, air, look, aspect.
That is the look that will be in all the fashion magazines next month.
- C’est l’allure qui sera dans tous les magazines de mode le mois prochain.
- Regard.
He gave me a strange look.
- Il m’a lancé un regard étrange.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- \lʊk\
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « look [lʊk] »
- États-Unis : [lʊk]
- Suisse (Genève) : écouter « look [lʊk] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « look [Prononciation ?] »
- Californie (États-Unis) : écouter « look [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « look [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « look [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- [1] Section étymologie de Look.
- [2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
look \Prononciation ?\
- Ail.
Synonymes[modifier le wikicode]
Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 95,9 % des Flamands,
- 87,3 % des Néerlandais.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « look [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en anglais
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Anglicismes en français
- français du Québec
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en moyen anglais
- Lemmes en anglais
- Verbes en anglais
- Verbes intransitifs en anglais
- Exemples en anglais
- Noms communs en anglais
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Mots reconnus par 96 % des Flamands
- Mots reconnus par 87 % des Néerlandais