main gauche

Voir aussi : main-gauche

Français

Étymologie

Du nom main et de l’adjectif gauche.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
main gauche	mains gauches
\mɛ̃ ɡoʃ\

Une main gauche (1).

Deux étudiants chacun avec une rapière et une main gauche (4).

main gauche \mɛ̃ ɡoʃ\ féminin

1. Main située du côté gauche de son propre corps (du même côté que le cœur).
   • Je me suis foulé la main gauche.
2. (Désuet) Gauche.
   • À la main gauche de la chaussée étoit une prairie fermée d’un fossé relevé, et au devant de ladite chaussée un grand champ de sable fermé de fossés secs. — (Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, 1837, propos rapporté datant de 1627)
   • L’Estelle, les laissant fuyr, alla droict aux gens de pied, et les attaqua par le coing de la main gauche de leur bataillon , qui fut occasion qu’ils rompirent leur ordre de bataille. — (Jean-Joseph-François Poujoulat, Nouvelle collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, 1838, propos rapporté datant de 1590)
3. Bras cassé, aide de piètre qualité.
   • Catulle appelle deux fripons qui avaient aidé Pison à dépouiller sa province, les deux mains gauches du proconsul. — (Mémoires de l’Académie des Sciences Morales et Politiques de Paris, 1850)
4. Modèle:escrime Arme blanche de la taille d’une petite dague utilisée de sa main faible pour parer l’adversaire principalement.
5. (Par extension) Modèle:jeux vidéo Arme secondaire qui s’équipe à la place d’un bouclier.

Variantes orthographiques

Arme :

• main-gauche

Dérivés

• à main gauche
• avoir deux mains gauches
• beau-fils de la main gauche
• épouser de la main gauche
• main gauche trident
• mariage de la main gauche
• ne connaître pas sa main droite de sa main gauche
• ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite

Antonymes

• main droite

Vocabulaire apparenté par le sens

• gaucher

Traductions

Main située à gauche de son propre corps

• Anglais : left hand (en)
• Chinois : 左手 (zh) zuǒshòu
• Coréen : 왼손 (ko) oenson
• Japonais : 左手 (ja) hidarite

Gauche

• Anglais : left hand (en)
• Japonais : 左手 (ja) hidarite

→ voir gauche

Bras-cassé

• Modèle:ébauche-trad

Petite dague pour parer

• Allemand : Parierdolch (de) masculin
• Anglais : parrying dagger (en), main-gauche (en)
• Italien : manosinistra (it) féminin
• Japonais : マンゴーシュ (ja) mangōshu

Arme secondaire

• Modèle:ébauche-trad

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « main gauche [mɛ̃ɳ ɡɔʃ] »

Voir aussi

• main gauche sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Emprunt au français main gauche.

Locution nominale

main gauche

1. Modèle:musi Dans la notation musicale, indication que le pianiste doit utiliser la main gauche.
2. Modèle:escrime Main gauche (dague).

Variantes orthographiques

• main-gauche (dague)

Abréviations

• m.g.
• MG

Synonymes

• mano sinistra (musique)

Antonymes

• main droite (musique)