gaucher

Français

Étymologie

(1549) Faisait gauchier, dérivé de gauche avec le suffixe -ier, -ière, réduits à -er, -ère après consonne palatale (\ʃ\, \ʒ\ et \ʎ\), au cours du XIII^e siècle.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gaucher \go.ʃe\	gauchers \go.ʃe\
Féminin	gauchère \go.ʃɛʁ\	gauchères \go.ʃɛʁ\

gaucher \go.ʃe\

1. Qui se sert habituellement de la main gauche au lieu de la main droite.
   • Il est aussi notable que les beautés blondes des films d'Hitchcock sont souvent gauchères ; certes Grâce Kelly était droitière, mais Kim Novak (« Vertigo »), Tippy Hedren (« Les oiseaux », « Marnie »), Eva Marie Saint (« La mort aux trousses »), Barbara Harris (« Complot de famille ») sont toutes gauchères ; et Cary Grant, acteur fétiche d'Hitchcock (« Soupçons », « Les enchaînés », « La main au collet », « La mort aux trousses ») est également gaucher. — (Philippe Lanthony, Les peintres gauchers, L'Âge d'Homme, 2005, p. 16)
2. (Ichtyologie) Qualifie un poisson plat dont les yeux sont disposés à gauche.
   • On donne parfois à la cardine le nom de fausse limande, ou même de limande tout court, au risque de provoquer des confusions. Certes les cardines ressemblent beaucoup à des limandes, mais avec une différence essentielle : elles sont gauchères, alors que les limandes sont droitières. — (Henriette Walter et Pierre Avenas, La Fabuleuse histoire du nom des poissons, éd. Robert Laffont, 2011)
   • Ainsi chez le Flet, poisson normalement droitier, les individus dits inversés « gauchers » représentent près d'un tiers dans certaines populations. — (Fabrice Teletchea, Guide des poissons de France : Côtes de l'Atlantique et de la Manche, ‎Éditions Belin, 2014, p. 176)
3. (Zoologie) Qualifie une coquille à enroulement sénestre.
   • Nous nous sommes ensuite demandé si les escargots « gauchers » et « droitiers » n'avaient pas des rôles distincts dans l'écosystème. — (Menno Schilthuizen, Comme les bêtes: Ce que les animaux nous apprennent de notre sexualité, traduit de l'anglais (USA), Flammarion, 2016)

Dérivés

• gaucherie

Antonymes

• droitier

Vocabulaire apparenté par le sens

• ambidextre
• latéralisation
• latéralité

Traductions

• Ancien français : gauchart (*)
• Anglais : left-handed (en)
• Coréen : 왼손잡이 (ko) (oensonjabi)
• Espagnol : zurdo (es)
• Indonésien : kidal (id)
• Japonais : 左利き (ja) (hidarikiki), ぎっちょ (ja) (gitcho)
• Occitan : esquerròt (oc)
• Tchèque : levoruký (cs)
• Turc : solak (tr)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	gaucher \go.ʃe\	gauchers \go.ʃe\
Féminin	gauchère \go.ʃɛʁ\	gauchères \go.ʃɛʁ\

gaucher \go.ʃe\

1. Personne qui se sert habituellement de la main gauche.
   • Un gaucher, une gauchère.
   • Être gaucher vous rend fort enviable. Loucher est une chose estimée. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)

Antonymes

• droitier

Vocabulaire apparenté par le sens

• ambidextre

Traductions

• Allemand : Linkshänder (de) masculin, Linkshänderin (de) féminin
• Anglais : left-hander (en), leftie (en)
• Bachkir : һулаҡай (*)
• Coréen : 왼손잡이 (ko) (oensonjabi)
• Espéranto : maldekstrulo (eo)
• Ido : sinistruzero (io)
• Italien : mancino (it) masculin
• Japonais : 左利き (ja) (hidarikiki), ぎっちょ (ja) (gitcho)
• Karatchaï-balkar : солагъай (*), солакъай (*)
• Kazakh : солақай (kk)
• Kirghiz : сологой (ky)
• Koumyk : солагъай (*)
• Nogaï : солакай (*), солапай (*)
• Tatar de Crimée : solaqay (*)
• Tatare : сулагай (tt)
• Tchèque : levák (cs) masculin ; levačka (cs) féminin
• Tchouvache : сулахай (*)
• Turc : solak (tr)
• Turkmène : çepbekeý (tk)

Verbe

gaucher \ɡo.ʃe\ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Terme de charpentier) Donner du gauche à une pièce, la faire gauchir.

Anagrammes

• gâcheur
• garuche

Voir aussi

• gaucher sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (gaucher)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gaucher), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « gaucher », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Variante de gaschier, avec le sens moderne de gâcher (« faire tremper »).

Verbe

gaucher \Prononciation ?\ transitif (conjugaison)

1. Fouler le drap.

Adjectif

gaucher \Prononciation ?\

1. Variante de gauchier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage