maquerelle
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen français makerele (« tenancière de maison close ») et du moyen néerlandais makelare (« intermédiaire, courtière, trafiquante »), dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire ».
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maquerelle | maquerelles |
| \ma.kʁɛl\ | |
maquerelle \ma.kʁɛl\ féminin (pour un homme, on dit : maquereau)
- Femme se livrant au proxénétisme, prostituant d’autres femmes et recevant tout ou partie de l’argent obtenu de cette activité.
- En 1734, une ordonnance renouvela les anciennes rigueurs contre les maquerelles. — (Yves Guyot, La Prostitution, 1882)
- Mais qu’elle allât chez des maquerelles, se livrât à des orgies avec des femmes, qu’elle menât la vie crapuleuse de créatures abjectes, quelle divagation insensée à la réalisation de laquelle, Dieu merci, les chrysanthèmes imaginés, les thés successifs, les indignations vertueuses ne laissaient aucune place. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n° 1924, 1987, page 353)
- – Mizzi n’est jamais revenue ! Maquerelle à cet âge, je n’ai jamais vu une pareille salope ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 133)
- Tenancière d’une maison close, d’un établissement de prostitution. On dit aussi dans ce sens mère maquerelle.
- La patronne avait fini par nous connaître, et nous saluait familièrement. C’était une fausse blonde, trapue, avec la mine officieuse de la maquerelle. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 50)
- Les grillons font l’amour sous le regard bienveillant d’une lune maquerelle. — (Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63)
- (Argot) (Antilles) Commère, entremetteuse. Personne qui s’immisce dans la vie privée des autres, regarde sans le faire voir et colporte les ragots.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- Commère
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe maquereller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je maquerelle |
| il/elle/on maquerelle | ||
| Subjonctif | Présent | que je maquerelle |
| qu’il/elle/on maquerelle | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) maquerelle |
maquerelle \mak.ʁɛl\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maquereller.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maquereller.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de maquereller.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de maquereller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de maquereller.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (France) : écouter « maquerelle [ma.kʁɛl] »
- France (Vosges) : écouter « maquerelle [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- maquerelle sur Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- « maquerelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage