modification

Français

Étymologie

Du latin modificare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
modification	modifications
\mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃\

Panneau routier d'avertissement de modification récente des lieux.

modification \mɔ.di.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Changement apporté.
2. (Didactique) Changement qui s’opère dans la manière d’être d’une substance.
   • Les corps subissent différentes modifications suivant les milieux où ils se trouvent.
3. Changement qui s’opère ou qu’on opère dans une chose quelconque.
   • Parmi les modifications importantes, il faut encore citer la mise en place d'un système de réchauffage pour empêcher les carburateurs de givrer, […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Il faut apporter quelques modifications à ces arrangements.
   • Votre opinion est susceptible de beaucoup de modifications.
   • J'ai fait des modifications à ton texte.

Synonymes

• altération
• transformation
• variation

→ voir avenant

Dérivés

• modif

Hyponymes

• amélioration
• correction
• évolution
• refonte
• remaniement
• révision

Traductions

Changement apporté (1)

• Albanais : ndryshim (sq)
• Allemand : Änderung (de) féminin
• Anglais : modification (en)
• Chinois : 变更 (zh) (變更) biàngēng, 改变 (zh) (改變) gǎibiàn, 变动 (zh) (變動) biàndòng
• Italien : modificazione (it) féminin
• Luxembourgeois : Ännerung (lb) féminin
• Occitan : modificacion (oc) féminin
• Portugais : modificação (pt) féminin
• Russe : модификация (ru) modifikácija féminin
• Same du Nord : nuppástupmi (*), variašuvdna (*)

(Didactique) Changement qui s’opère dans la manière d’être d’une substance (2)

• Anglais : change (en)
• Chinois : 变更 (zh) (變更) biàngēng, 改变 (zh) (改變) gǎibiàn, 变动 (zh) (變動) biàndòng
• Same du Nord : nuppástupmi (*), variašuvdna (*)

Changement qui s’opère ou qu’on opère dans une chose quelconque (3)

• Allemand : Änderung (de) féminin
• Anglais : modification (en), change (en)
• Chinois : 变更 (zh) (變更) biàngēng, 改变 (zh) (改變) gǎibiàn, 变动 (zh) (變動) biàndòng
• Luxembourgeois : Ännerung (lb) féminin
• Same du Nord : nuppástupmi (*)

Traductions à trier

• Basque : aldaketa (eu)
• Breton : kemmadenn (br)
• Catalan : modificació (ca) féminin
• Chinois : 修改 (zh) xiūgǎi
• Coréen : 수정 (ko) (修正) sujeong
• Danois : ændring (da) commun, modifikation (da)
• Finnois : muunnos (fi), muutos (fi)
• Ido : modifiko (io)
• Italien : modifica (it), modificazione (it) féminin
• Japonais : 修正 (ja) shūsei
• Néerlandais : wijziging (nl)
• Persan : تغییر (fa), اصلاح (fa)
• Same du Nord : rievdadus (*), nuppástus (*), iežáhus (*), nuppástuvvan (*)
• Suédois : modifikation (sv), förändring (sv)
• Tadjik : ислоҳ (tg)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « modification [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « modification [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « modification [Prononciation ?] »

Voir aussi

• modification sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modification), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de modify, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
modification \Prononciation ?\	modifications \Prononciation ?\

modification

1. Modification.

Apparentés étymologiques

• modify

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « modification [Prononciation ?] »

Voir aussi

• modification sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)