monarque

Français

Étymologie

Du latin monarcha, issu du grec ancien μονάρχης, monárkhês, variante de μόναρχος, mónarkhos, composé de μόνος, mónos (« seul ») et de ἀρχός, arkhós (« dirigeant »), littéralement « seul dirigeant ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
monarque	monarques
\mɔ.naʁk\

monarque \mɔ.naʁk\ masculin

1. Chef d’une monarchie, qui règne seul dans un pays.
   • Tu penses du prince Jean, comme moi, qu’il est trop faible pour faire un monarque résolu, et trop despote pour faire un monarque faible ; trop insolent et trop présomptueux pour devenir populaire, et trop inconstant et trop timide pour être longtemps un monarque quelconque. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le roi, la reine et la princesse se levèrent en poussant un cri d’horreur. Le monarque allongea à l’insolent commissionnaire un grand coup de pied qui l’envoya cogner de la tête un domestique. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
   • Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi. — (Mak Phoeun, Histoire du Cambodge de la fin du XVI^e siècle au début du XVIII^e siècle, Paris : Presses de l'École française d'Extrême-Orient, 1994, chap. 7)
2. Modèle:zoologie (sens étroit) Synonyme de grand monarque (papillon).
3. Modèle:zoologie (sens large) Synonyme de danaïné (papillon).

Synonymes

• autocrate
• potentat
• roi
• souverain

Apparentés étymologiques

• monarchie
• monarchique
• monarchiser
• monarchisme
• monarchiste

Dérivés

• monarque républicain
• pétromonarque

Traductions

• Allemand : Monarch (de) masculin, Monarchin (de) féminin, Machthaber (de)
• Anglais : monarch (en)
• Basque : monarka (eu)
• Bulgare : монарх (bg) monarh
• Catalan : monarca (ca) masculin et féminin identiques
• Chinois : 君主 (zh)
• Coréen : 군주 (ko) (君主) gunju
• Croate : monarh (hr)
• Danois : monark (da) commun
• Espagnol : monarca (es) masculin et féminin identiques
• Estonien : monarh (et)
• Finnois : hallitsija (fi), monarkki (fi)
• Galicien : monarca (gl)
• Grec : μονάρχης (el) monárkhis
• Hongrois : uralkodó (hu), egyeduralkodó (hu), fejedelem (hu)
• Italien : monarca (it)
• Japonais : 君主 (ja) kunshu
• Letton : monarhs (lv)
• Lituanien : monarchas (lt)
• Néerlandais : monarch (nl)
• Norvégien : monark (no)
• Polonais : monarcha (pl) masculin et féminin identiques
• Portugais : monarca (pt)
• Roumain : monarh (ro)
• Russe : монарх (ru) monarkh
• Serbe : монарх (sr)
• Slovaque : monarcha (sk), panovník (sk)
• Slovène : monarh (sl)
• Suédois : monark (sv)
• Tchèque : monarcha (cs), panovník (cs), panovnice (cs) féminin

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « monarque [Prononciation ?] »

Voir aussi

• monarque sur Wikipédia
  
• monarque sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (monarque), mais l’article a pu être modifié depuis.