murmuro
: murmuró
Espagnol[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe murmurar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) murmuro |
murmuro \muɾˈmu.ɾo\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de murmurar.
Ido[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| murmuro \Prononciation ?\ |
murmuri \Prononciation ?\ |
murmuro \mur.ˈmu.rɔ\
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
murmurō, infinitif : murmurāre, parfait : murmurāvī, supin : murmurātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Murmurer, faire entendre un bruit, gronder, retentir, crépiter, bourdonner, marmotter, grommeler, se plaindre.
- ut sola secum murmurat! — (Plaute, Aul. I, 1, 13)
- comme elle marmotte seule entre ses dents !
- murmurantia litora. — (Varron, De Lingua Latina, VI, § 67)
- rivages retentissants.
- murmurat ignis. — (Pline, XVIII, 35, 84, § 357)
- le feu crépite.
- murmurant intestina. — (Plaute, Cas., IV, 3, 6)
- mes boyaux crient.
- non murmurandum est in adversis. — (Cypr.)
- ne murmurons pas dans les disgrâces.
- murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus. — (Vulgate, Exodus, 15:24)
- le peuple murmura contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? »
- ut sola secum murmurat! — (Plaute, Aul. I, 1, 13)
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- admurmuro (« faire entendre des murmures de désapprobation, cancaner »)
- admurmuratio (« murmure d'assentiment ou de désapprobation »)
- commurmuro (« murmurer ensemble, faire un discret aparté »)
- commurmuratio (« murmure général »)
- demurmuro (« murmurer, proférer à voix basse »)
- immurmuro (« murmurer sur ; murmurer contre »)
- obmurmuro (« murmurer contre »)
- remurmuro (« murmurer en réponse, répondre par un murmure ; répéter tout bas »)
- submurmuro (« murmurer à part soi, en aparté »)
- submurmuratio (« aparté discret, action de murmurer à part soi »)
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- « murmuro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Portugais[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe murmurar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu murmuro |
murmuro \muɾ.ˈmu.ɾu\ (Lisbonne) \muɾ.ˈmu.ɾʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de murmurar.