neigen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand (h)neigen, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand neigen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich neige
	2e du sing.	du neigst
	3e du sing.	er/sie/es neigt
Prétérit	1re du sing.	ich neigte
Subjonctif II	1re du sing.	ich neigte
Impératif	2e du sing.	neig neige!
	2e du plur.	neigt!
Participe passé		geneigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

neigen \ˈnaɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Incliner.
   • Sie neigte nur sanft ihr Haupt in Erwiderung des respektvollen Grußes, den ihr der Offizier übermittelte.

     Elle inclina même doucement la tête en réponse au salut respectueux que l'officier lui fit, … . — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

2. (Pronominal) S'incliner.
   • Diese Säule scheint sich nach links zu neigen.

     Cette colonne semble incliner à gauche.

   • Überall sahen sie Krokodile: Die Tiere schwammen im Wasser wie Baumstämme, dösten am Ufer und rissen die Mäuler auf, über ihre Rücken trippelten kleine Reiher. (...) Lianen berührten die Wasserfläche, Stämme neigten sich über den Fluß. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Partout, ils voyaient des crocodiles qui flottaient sur l’eau comme des troncs d’arbres, somnolaient sur la rive et ouvraient grande leur gueule ; de petits hérons trottinaient à même leur dos. (...) Des lianes effleuraient la surface de l’eau, des troncs penchaient au-dessus du fleuve.

3. Enclin, avoir tendance à.
   • Zur Böswilligkeit, zur üblen Nachrede neigen.

     Enclin à mal faire, à médire.

   • Dieser Mensch hat einen Charakter, der zur Boshaftigkeit neigt. (≈ Er hat einen Hang zur Boshaftigkeit.)

     Cet homme a un caractère enclin à la malveillance.

   • Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     Il avait toujours tendance à prendre les choses légèrement, à ne croire au pire que quand il arrivait et à ne pas s’armer de précautions pour l’avenir, même alors que tout menaçait ;

   • Wer zu Sodbrennen neigt, sollte bestimmte Nahrungsmittel lieber meiden, die im dringenden Verdacht stehen, das Leiden auszulösen. Dazu gehören Kaffee, kohlensäurehaltige Getränke, Zitrusfrüchte, Fettiges und Frittiertes. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les personnes sujettes aux brûlures d'estomac devraient plutôt éviter certains aliments fortement soupçonnés de déclencher le mal. Il s’agit notamment du café, des boissons gazeuses, des agrumes, des aliments gras et des fritures.

Hyponymes

• entgegenneigen
• verneigen
• zuneigen

Dérivés

• Neige
• Neigung

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « neigen [ˈnaɪ̯ɡŋ̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « neigen [ˈnaɪ̯ɡn̩] »
• Vienne (Autriche) : écouter « neigen [ˈnaɪ̯ɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « neigen [ˈnaɪ̯ɡn̩] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin neigen → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• eignen
• eng ein
• Neigen

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

neigen

1. Incliner.

Synonymes

• buigen
• doen overhellen
• geneigd zijn, genegen zijn
• geneigd zijn tot, genegen zijn tot

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 93,8 % des Flamands,
• 95,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « neigen [Prononciation ?] »