omnibus

Voir aussi : Omnibus, ómnibus

Français

Étymologie

(1828) Du latin omnibus (« pour tous »), c’est tout d’abord un adjectif signifiant « collectif, commun » : voiture omnibus (→ voir transport en commun), puis rapidement un substantif.

Adjectif

Invariable
omnibus \ɔm.ni.bys\

omnibus \ɔm.ni.bys\

1. (Désuet) Se disait de tout moyen de transport public de voyageurs.
   • Un bateau omnibus sur la Seine.
2. Modèle:ferro Qualifie un train, un train de chemin de fer qui dessert toutes les stations.
   • Train omnibus.
3. (Canada) Projet de loi portant sur plusieurs sujets non reliés.

Nom commun

Invariable
omnibus \ɔm.ni.bys\

omnibus \ɔm.ni.bys\ masculin

Omnibus (1) parisien de la ligne F

Omnibus (2) automobile parisien de la ligne H

1. (Désuet) Voiture hippomobile de transport public dans une ville ou à partir d’une gare de chemin de fer.
   • Notre bonne ville de Paris est autorisée à percevoir, à titre de droit de location, conformément à la délibération du conseil général faisant fonction de conseil municipal, en date du 10 avril 1829, sur les voitures dites Omnibus et autres faisant le transport en commun dans l’intérieur de la ville, qui obtiendront la permission de stationner sur la voie publique dans les endroits qui leur seront désignés [...]. — (Royaume de France, Ordonnance du Roi du 22 juillet 1829)
   • Arrivés de bonne heure par le chemin de fer, qui s’arrête à Saint-Maixent, et ensuite par un omnibus, qui traverse les bois, en suivant la vieille route de Flandre, - nous eûmes l’imprudence d’entrer au café le plus apparent de la ville, pour nous y réconforter. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 260)
   • Les tramways, omnibus et corricolos pour les environs d'Alger stationnent sur la place du Gouvernement. — (Louis Piesse, Algérie et Tunisie, Paris : Hachette & Cie (collection Guides-Joanne), 1888, page 28)
   • La capitale autrichienne possède maintenant des voitures d’omnibus éclairées électriquement. — (La Lumière électrique: revue universelle d’électricité, 1892, vol.44, page 250)
2. (Vieilli) Bus, autobus.
   • Regardez passer sur les routes, m’ont dit les ennemis de la maison Michelin, ces omnibus énormes qui, sans repos ni trêve, s’en vont jusqu’au fond du département arracher les agriculteurs à leurs travaux paisibles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes. — (Octave Mirbeau, La tête coupée)

Dérivés

• omnibus de gare

Traductions

• Allemand : Omnibus (de)
• Anglais : omnibus (en) (Vieilli)
• Danois : bus (da), omnibus (da)
• Espagnol : ómnibus (es)
• Espéranto : omnibuso (eo)
• Finnois : bussi (fi)
• Italien : omnibus (it)
• Japonais : 普通列車 (ja) futsuressha
• Néerlandais : omnibus (nl)
• Polonais : omnibus (pl)
• Portugais : ônibus (pt), auto-ônibus (pt)
• Suédois : omnibus (sv)

Prononciation

• \ɔm.ni.bys\
• France : écouter « omnibus [ɔm.ni.bys] »
• France : écouter « omnibus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• omnibus sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (omnibus), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin omnibus (« pour tous »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
omnibus \ˈɒm.nɪ.bəs\ ou \ˈɑːm.nɪ.bəs\	omnibuses \ˈɒm.nɪ.bəs.ɪz\ ou \ˈɑːm.nɪ.bəs.ɪz\

omnibus \ˈɒm.nɪ.bəs\ ou \ˈɑːm.nɪ.bəs\

1. (Vieilli) Omnibus.
2. Anthologie.

Synonymes

• bus (autobus, autocar)

Adjectif

omnibus \ˈɒm.nɪ.bəs\ ou \ˈɑːm.nɪ.bəs\

1. Complet.
2. Fourre-tout.

Note : Utilisé exclusivement en tant qu’épithète.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « omnibus [Prononciation ?] »
• (Royaume-Uni) : écouter « omnibus [ˈɒm.nɪ.bəs] »
• (Australie) : écouter « omnibus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• omnibus (anthologie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

omnibus \Prononciation ?\ masculin

1. Omnibus.

Synonymes

• bus

Italien

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

omnibus \ɔm.ni.ˈbus\ masculin

1. Omnibus.

Latin

Forme d’adjectif

omnibus \Prononciation ?\

1. Datif pluriel de omnis.
2. Ablatif pluriel de omnis.

Néerlandais

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

omnibus \Prononciation ?\

1. Omnibus.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,3 % des Flamands,
• 95,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « omnibus [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

omnibus \ɔ̃mʲˈɲibus\

1. Omnibus.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « omnibus [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	omnibus	omnibusen
Pluriel	omnibusar	omnibusarna

omnibus \Prononciation ?\ commun

1. Omnibus.

Tchèque

Étymologie

Du français omnibus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	omnibus	omnibusy
Génitif	omnibusu	omnibusů
Datif	omnibusu	omnibusům
Accusatif	omnibus	omnibusy
Vocatif	omnibuse	omnibusy
Locatif	omnibusu	omnibusech
Instrumental	omnibusem	omnibusy

omnibus \ɔmnɪbʊs\ masculin inanimé

1. (Désuet) Omnibus, transport en commun hippomobile.
   • Po čtyřech hodinách jízdy koňským omnibusem dorazil do Prahy.